IN DE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• en los países de la comunidad
• en los países comunitarios

Voorbeelden van het gebruik van In de landen van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(6) De Euro-feiten van het EP(PE 122.000) bevatten in hoofdstuk III/T nadere gegevens betreffende de uitgaven op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in de landen van de Gemeenschap en- bij wijze van vergelijking- in de VS en Japan.
Los cuadros relativos al capítulo III/S de las Fichas técnicas del PE(PE 122.000) ofrecen indicaciones más precisas sobre los gastos en el ámbito de la I+D en los países de la Comunidad y-a título de comparación- en los Estados Unidos y en el Japón.

de afgelopen drie jaar stagneerde en in 1989 78 miljard ecu bedroeg, konden de Amerikaanse exporteurs hun afzet in de landen van de Gemeenschap in de laatste drie jaar gestaag verhogen tot 83,6 miljard ecu in 1989.
los exportadores americanos pudieron au mentar sus ventas en los países de la Comunidad de manera continuada en los últimos tres años hasta alcanzar la cifra de 83.600 millones de ecus en 1989.

methoden in de plan-economie in de landen van de Gemeenschap, dat in september 1977 te Nice werd gehouden.
métodos de programación en los países de la Comunidad, coloquio que tuvo lugar en Niza, en septiembre de 1977.

chemische bedrijven in de Tsjechische Republiek en in de landen van de Europese Gemeenschap.
empresas químicas en la República Checa y en los países de la Comunidad Europea.

Door middel van de deelneming in investeringen in„joint ventures" zal financiële steun worden geboden aan ondernemingen in de landen van de Gemeenschap en in de landen van Latijns-Amerika en Azië die produktieve
European Community International Investment Partners», que consiste en una ayuda financiera, mediante la coinversión en las«joint ventures», que se ofrece a las empresas de los países de la Comunidad y de los países de América latina

rationalisering van bepaalde technische fabricagenormen van de Europese automobielfabrikanten niet dringend geboden de maximumsnelheden op autowegen en autosnelwegen in de twaalf landen van de Gemeenschap te harmoniseren?
automóviles europeos,¿no piensa el Consejo que es urgente armonizar las limitaciones de velocidad en las carreteras y autopistas de los doce países de la Comunidad?

Overwegende dat bij een veterinair inspectiebezoek van de Gemeenschap is gebleken dat de diergezondheidssituatie in de Federatieve Republiek Joegoslavië de vergelijking met die in de landen van de Gemeenschap kan doorstaan, met name ten aanzien van ziekten die via vlees kunnen worden overgedragen;
Considerando que, a raíz de la inspección veterinaria realizada por la Comunidad, se ha podido comprobar que la situación zoosanitaria de la República Federativa de Yugoslavia es comparable a la de los países comunitarios, en particular en lo referente a las enfermedades transmisibles a través de la carne;

de resultaten van een studie over„de voorlichting op school in de landen van de Gemeenschap over voedingsgewoonten".
los resultados de un estudio sobre«la educación nutritiva en la escuela de los países de la Comunidad».

in"> de meeste politieke groeperingen, heeft de bescher ming van het milieu op Europees niveau hoge prioriteit gekregen en datzelfde gebeurt nu ook in de twaalf landen van de Gemeenschap.
en la mayoría de las fuerzas políticas han hecho de la protección del medio ambiente a escala europea una prioridad que alcanza hoy día a los doce países de la Comunidad.

In artikel 2 van de richtlijn staat dat speelgoed al leen dan in de landen van de Gemeenschap mag worden aangeboden,„indien het bij ge bruik overeenkomstig de bestemming ervan
En el artículo 2 de la directiva se dice que los juguetes sólo podrán comercializarse en los países de la Comunidad«si no comprometen la seguridad ni la salud de los usuarios

vooral in de energiesector) in de landen van de Gemeenschap van Onafhankelijke Staten,
sobre todo en el sector energético) en los países de la Comunidad de Estados Independientes,

is niet zomaar een maatregel zonder vergelijking in de andere landen van de Gemeenschap en die tegen de historische stroom ingaat.
los camés de identidad, no sólo es una medida sin paralelo en los países de la Comunidad de que forma parte ese país y que va contra el sentido de la corriente histórica.

door de Commissie aan de Raad werd overgelegd- erkent het Comité dat invoering van dit soort krediet in de landen van de Gemeenschap het de consument mogelijk maakte zijn levensstandaard te verbeteren.
27 de febrero de 1979(4)- el Comité reconoce que el recurrir a este tipo de crédito en los países de la Comunidad ha permitido a los consumidores mejorar su nivel de vida.

chemische bedrijven in de Tsjechische Republiek en in de landen van de Europese Gemeenschap.
empresas químicas en la República Checa y en los países de la Comunidad Europea.

Alvorens de ontwikkeling van de overheidsuitgaven voor O& 0 in de landen van de Gemeenschap te beschouwen is het nuttig de ontwikkeling van de totale uitgaven voor O& O
Antes de examinar la evolución de los créditos presupuestarios de l+D de los países de la Comunidad, haremos un breve resumen de la evolución comparada,

helaas vinden er in de twaalf landen van de Gemeenschap heel vaak betreurenswaardige en pijnlijke gebeurtenissen plaats
por desgracia, en los doce países de la Comunidad ocurren bastante a menudo acontecimientos deplorables

gasnetten, die de basisvoorzieningen in de landen van de Gemeenschap versterken.
refuerzan los equipamientos de base de los países de la Comunidad.

Inventaris van de informatiebronnen in de landen van de Gemeenschap.
Inventario de las fuentes información en los países de la Comunidad.

De Onderzoekcommissie drugproblemen in de landen van de Gemeenschap(oktober 1985- september 1986);
La comisión de investigación sobre el problema de las drogas en los países de la Comunidad Europea(octubre 1985- septiembre 1986);

De loonverhoudingen in de landen van de Gemeenschap bevinden zich in een fase van diepgaande veranderingen.
Las relaciones salariales en Los países de La Comunidad se encuentran en una fase de profundo cambio.