IN DE REST VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• en el resto de la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van In de rest van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het reële inkomen in de rest van de Gemeenschap, met de ve wachting
de renta real del resto de la Comunidad son diversas,

de gegevens voor het jaar 1991 rekening dient te worden gehouden; dat deze opbrengst moet worden berekend franco uitgang pakloods en"> moet overeenstemmen met het gemiddelde van de prijzen franco eerste loshaven in de rest van de Gemeenschap voor in de meest representatieve gebieden van de Gemeenschap geteelde bananen,
corresponder a la media de precios, en la fase de primer puerto de descarga en el resto de la Comunidad, de los plátanos producidos en las regiones más representativas de la Comunidad,

Martinique en in de rest van de Gemeenschap af te zetten en te verkopen. Aangezien niet de hele lokale productie in Guyana zelf verbruikt kan worden,
Martinica y el resto de la Comunidad; habida cuenta de que no puede consumirse in situ la totalidad de la producción local,

planten van de Azoren en Madeira in de rest van de Gemeenschap dienen individuele telers,
de flores de las Azores y de Madeira en el resto de la Comunidad, los productores individuales

Terwijl het inkomen per hoofd in Spanje, Portugal en Ierland tussen 1986 en 1991 sterker is gegroeid dan in de rest van de Gemeenschap, is in andere onder doelstelling 1 vallende gebieden sprake van een groter wordende kloof(grafiek 80- waarbij aangetekend dat '1986 doelstelling1' in deze en latere grafieken slaat op de positie van regio's in 1986, die in 1989 onder doelstelling 1 vielen; hetzelfde geldt voor onder doelstelling 2 en 5b vallende regio's in latere grafieken).
Mientras que hubo cierta convergencia de la renta per capita de España, Portugal e Irlanda y el resto de la Comunidad, en otras regiones del Objetivo 1 la brecha se agrandó en lugar de estrecharse(gráfico 80: debe advertirse que la referencia a"1986 Objetivo 1" de este y otros gráficos designa la situación en que se encontraban en 1986 las regiones que se clasificaron en 1989 dentro del Objetivo 1; lo mismo sucede con las regiones del Objetivo 2 y del Objetivo 5b en gráficos posteriores).

In contrast, in de rest van de autonome gemeenschappen viel de gemiddelde woningprijs in het eerste kwartaal in vergelijking met het vorige kwartaal, met Aragon en La Rioja,
Por el contrario, en el resto de comunidades autónomas el precio medio de la vivienda se redujo en el primer trimestre respecto al trimestre anterior,

In de rest van de gemeenschappen begint de vaccinatie op 12-jarige leeftijd,
En el resto de comunidades se vacuna a partir de los 12 años,

In de rest van de gemeenschappen begint de vaccinatie op 12-jarige leeftijd,
En el resto de comunidades se vacuna de forma gratuita a partir de los 12 años,

In de rest van de Spaanse gemeenschappen, Navarra en Ceuta
En el resto de comunidades de España, quitando Navarra

planten uitsluitend in de rest van de Gemeenschap af te zetten;
las plantas exclusivamente en el resto de la Comunidad;

Geen discriminatie van de Spaanse wijnbouwers ten opzichte van de wijnbouwers in de rest van de Gemeenschap inhoudt.
Que no discrimine a los viticultores españoles con relación a sus homólogos del resto de la Comunidad.

Ook in de rest van de Gemeenschap was de inflatie over het algemeen laag en sinds eind 1994 degressief.
En el resto de la Comunidad, las tasas de inflación también han sido bajas y decrecientes desde finales de 1994.

Voor de afzet en de handel in de rest van de Gemeenschap wordt steun verleend voor maximaal 4000 ton.
En lo que respecta a la comercialización en el resto de la Comunidad, la ayuda se concederá por un volumen máximo de 4000 toneladas.

SINFORM is ook het contactpunt met een aantal reeds in de rest van de Gemeenschap bestaande organisaties voor afstandsonderwijs.
Este proyecto constituye también el núcleo central de una serie de redes de formación a distancia ya existentes en el resto de la Comunidad.

Een kopie van het contract voor de aankoop van gerectificeerde geconcentreerde most of van wijnazijn in de rest van de Gemeenschap;
Copia del contrato de compra de mostos concentrados rectificados o de compra de alcohol vínico en el resto de la Comunidad.

Naar mate de liberalisatie van financiële activiteiten voortschrijdt, is deze tendens ook in de rest van de Gemeenschap te verwachten.
Las mismas clases de tendencias se darán probablemente en el resto de la Comunidad con forme vayan liberalizándose las actividades financieras.

in Duitsland waar de machineindustrie veel belangrijker is dan in de rest van de Gemeenschap.
donde la construcción de maquinaria es mucho más importante que en el resto de la Comunidad.

De aanvaarding in elke lidstaat van producten die in de rest van de Gemeenschap volgens de wettelijke voorschriften zijn vervaardigd(„ wederzijdse erkenning”);
La aceptación, en cada Estado miembro, de los productos fabricados legalmente en el resto de la Comunidad(«reconocimiento mutuo»);

Om de telecommunicatienetten daar op hetzelfde niveau te brengen als in de rest van de Gemeenschap zou ongeveer 50 miljard ecu(') nodig zijn.
Para que las redes de las regiones menos desarrolladas alcancen el nivel del resto de la Comunidad se deberá efectuar una inversión aproximarla de 50 000 millones de ecus.'.

Hierdoor werd het concurrentievermogen van de lokale industrie ten opzichte van zijn concurrenten op het Spaanse vasteland en in de rest van de Gemeenschap sterk aangetast.
Esto tuvo como efecto que la competitividad de las industrias locales en relación con sus competidores en la península y el resto de la Comunidad se vio seriamente afectada.