IN DE REST VAN DE WERELD - vertaling in Spaans

• en el resto de el mundo
• en el resto del mundo
• en el resto de el planeta
• en el resto del mundo el mundo
• en el resto del planeta

Voorbeelden van het gebruik van In de rest van de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De omstandigheden waaronder onze scheepswerven moeten functioneren, zijn vergelijkbaar met die in de rest van de wereld, waar onze concurrenten werkzaam zijn.
Nuestros astilleros deben funcionar en circunstancias similares a los del resto del mundo, en los que trabajan nuestros competidores.

De normale levertijd is 1-5 werkdagen binnen de EU en 2-8 werkdagen in de rest van de wereld.
El plazo normal de entrega es de 1 a 5 días hábiles dentro de la UE y de 2 a 8 días hábiles para el resto del mundo.

de donkere studenten het medeleven hadden van vele mensen in de Verenigde Staten en in de rest van de wereld.
los estudiantes negros contaban con la simpatía de mucha gente de los EEUU y de todo el mundo.

binnen samenlevingen en in de rest van de wereld bevorderen.
en el seno de las sociedades y con el resto del mundo.

geselecteerde toeristische regio's in de rest van de wereld.
a una selección de regiones turísticas de todo el mundo.

Bij de eenheid gaat het er anders aan toe dan in de rest van de wereld.
Tú estás separada. La Unidad funciona un poco distinto al resto del mundo.

Bij Elanco vindt u banen die u in staat stellen de levensstandaarden van de mensen in uw gemeenschap, en in de rest van de wereld.
En Elanco encontrará empleos que le permitirán enriquecer las vidas de las personas de su comunidad y de todo el mundo.

2007 in ontvangst neemt, vraagt hij om hulp bij het opzetten van gezondheidszorg in Rwanda- en in de rest van de wereld.
Bill Clinton pide ayuda para poder llevar salud a Ruanda y al resto del mundo.

Wat in Amerika de normale gang van zaken lijkt te zijn in de gevangenissen en Huizen van Bewaring, wordt in de rest van de wereld als mishandeling gezien.
En América parece que lo que el resto de mundo considera un abuso se ha convertido en prácticas comunes en nuestras cárceles y prisiones.

Het is belangrijk dat u maatregelen neemt om uzelf te beschermen tegen de hoge kosten van de gezondheidszorg in Italië en in de rest van de wereld.
Es importante que tome medidas para protegerse contra los altos costos de la asistencia médica en Italia y por el resto del mundo.

indringende wijze te informeren over de vulkanische activiteit op Canarias en in de rest van de wereld.
de manera clara pero rigurosa, sobre la actividad volcánica en Canarias y resto del mundo.

Elk jaar worden er in Colombia meer vakbondsactivisten vermoord dan in de rest van de wereld bij elkaar.
En Colombia, el número de activistas sindicales asesinados cada año es mayor que en todo el resto del mundo.

contact te maken met andere mensen in de rest van de wereld die met soortgelijke moeilijkheden te kampen hadden.
a ponerse en contacto con otras personas de todo el mundo que hacían frente a problemas similares.

Ondernemers proberen groei en banen voor Europeanen te creëren door middel van het openen van nieuwe markten in de rest van de wereld.
Estas asociaciones fomentan el crecimiento y el empleo para los europeos abriendo nuevos mercados con el resto del mundo.

zowel onder de burgers als in de rest van de wereld.
tanto por los ciudadanos como por el resto del mundo.

83 procent ten opzichte van 16 procent in de rest van de wereld.
con el 83% frente al 16% para el resto del mundo.

Er zijn tenslotte zo veel mooie plekjes in Europa of in de rest van de wereld.
Es cierto que hay muchos sitios bonitos, tanto en Europa como por el resto del mundo.

Er zijn eigenlijk meerdere soorten kameleons in Madagascar dan in de rest van de wereld samen.
Hay de hecho más especies de camaleones en Madagascar que en todo el resto del mundo.

vraagt hij om hulp bij het opzetten van gezondheidszorg in Rwanda- en in de rest van de wereld.
pide ayuda para llevar la sanidad a Ruanda- y al resto del mundo.

En hier zijn er meer dan 60 verschillende soorten, meer dan in de rest van de wereld samen.
Aquí hay más de 60 especies diferentes de ellos casi más que en todo el resto del mundo.