ONDERNEMINGEN IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• entreprises dans la communauté
• entreprises communautaires

Voorbeelden van het gebruik van Ondernemingen in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook voor de ondernemingen in de Gemeenschap is in dit verband een taak weggelegd;
Les entreprises de la Communauté sont en outre sollicitées;

raadpleging van de werknemers in ondernemingen in de Europese Gemeenschap;
de consultation des travailleurs dans les entreprises de la Communauté européenne;

namelijk aanpassing van enkele bepalingen van Richtlijn 80/987/EEG teneinde rekening te houden met ontwikkelingen van de activiteiten van de ondernemingen in de Gemeenschap, niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt,
à savoir l'adaptation de certaines dispositions de la directive 80/987/CEE afin de tenir compte de l'évolution des activités des entreprises dans la Communauté, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être

Als elke vorm van steun aan de lopende productie wordt verboden, leidt dit ertoe dat een aanzienlijk gedeelte van de ondernemingen in de Gemeenschap op korte of middellange termijn wordt gedwongen hun bedrijfsactiviteiten stop te zetten bijlage 2 van dit document bevat een gedetailleerd chronologisch overzicht van de staatssteunregelingen
Interdire toute forme d'aide à la production courante aurait eu pour effet de condamner une part importante des entreprises communautaires à cesser leur exploitation à court ou à moyen terme voir description détaillée de l'historique des régimes d'aides d'Etat à l'industrie houillère

De ondernemingen in de Gemeenschap- maar ook in de oostelijke buurlanden- krijgen immers bij grensoverschrijdende samenwerking met drie rechtssystemen te maken: het eigen nationale recht,
Les entreprises de la Communauté- mais également celles de nos voisins de l'Est- sont confrontées au problème que pose l'existence de trois systèmes juridiques quant à la coopération transfrontalière,

die een voorafgaande voorwaarde vormt om de burgers en de ondernemingen in de Gemeenschap, met name het MKB,
un secteur qui est une condition préalable pour que citoyens et entreprises de la Communauté, notamment les PME,

het concurrentievermogen en de prestaties van de ondernemingen in de Gemeenschap het best kunnen worden nagegaan door de opstelling van statistieken op basis van gemeenschappelijke methodologische principes
de la compétitivité et des performances des entreprises dans la Communauté consiste à élaborer des statistiques selon des principes méthodologiques communs et des définitions communes des caractéristiques.

het concurrentievermogen en de prestaties van ondernemingen in de Gemeenschap, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve wegens de omvang
la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté, ne peuvent être atteints de façon satisfaisante par les États membres

in haar geheel en is gebaseerd op de statistieken die beschikbaar zijn inzake de 1 000 grootste ondernemingen in de Gemeenschap naar omzet('); de resultaten van deze analyse hebben zowel betrekking op de industrie in haar geheel
est fondé sur les statistiques disponibles pour les 1 000 plus grandes entreprises dans la Communauté, compte tenu de leur chiffre d'affaires(x); ces résultats portent à la fois

Hoe creëert men een onderneming in de Europese Gemeenschap?
Comment créer une entreprise dans la Communauté européenne?

Π Mededeling over het beleid van de onderneming in de Gemeenschap en over de rol van de Gemeenschap ter zake.
Communication sur la politique de l'entreprise dans la Communauté et sur le rôle de la Communauté dans ce domaine.

de juridische entiteit van de onderneming in de Gemeenschap te doen samenvallen.
l'unité juridique de l'entreprise dans la Communauté coïncident.

bij besluit van 16 december 1988 de tweede fase heeft goedgekeurd van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming in de Gemeenschap inzake opleiding op het gebied van de technologie,
ci-après dénommé«Conseil», a adopté la seconde phase du programme de coopération entre les universités et les entreprises dans la Communauté en matière de formation aux technologies,

naar een als importeur optredende onderneming in de Gemeenschap, zijn van het bij artikel 1 ingestelde antidumpingrecht vrijgesteld,
par la société ci-dessous vers une société de la Communauté agissant en tant qu'importateur, sont exonérées des

rechtstreeks worden uitgevoerd( dat wil zeggen verzonden en gefactureerd) naar een onderneming in de Gemeenschap die als importeur optreedt,
directement exportées(c'est-à-dire transportées et facturées) par une société citée ci-dessous vers une société de la Communauté faisant office d'importateur,

gefactureerd aan) een als importeur optredende onderneming in de Gemeenschap zijn vrijgesteld van het bij artikel 1 ingestelde antidumpingrecht,
par l'une des sociétés mentionnées ci-dessous vers une société de la Communauté agissant en tant qu'importateur, sont exonérées du

De samenwerking tussen ondernemingen in de Gemeenschap.
La coopération interentreprises dans la Communauté.

De samenwerking tussen ondernemingen in de Gemeenschap- Franchising.
La coopération interentreprises dans la Communauté- Franchisage.

De overige verkoop geschiedde aan verbonden ondernemingen in de Gemeenschap.
Les autres ventes ont été effectuées à des sociétés liées implantées dans la Communauté.

Resolutie van het Europese Parlement over de kleine en middelgrote ondernemingen in de Gemeenschap.
Résolution du Parlement européen sur la situation des petites et moyennes entreprises dans la.