IN DE FRANSE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• en communauté française

Voorbeelden van het gebruik van In de franse gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

worden in het door de Franse Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd onderwijs of in door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra.
cette occupation ne peut s'exercer dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française ni dans les centres psycho-rnédico-sociaux organisés ou subventionnés par la Communauté française..

verlofregeling in het onderwijs georganiseerd in de Franse Gemeenschap.
des congés dans l'enseignement organisé dans la Communauté française.

De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 26 april 1999 tot organisatie van de sport in de Franse Gemeenschap, inzonderheid op zijn artikelen 59,70
Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 26 avril 1999 organisant le sport en Communauté française, notamment ses articles 59,

de preventie ervan in de Franse Gemeenschap treden in werking op dezelfde dag als dit besluit.
à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française entrent en vigueur le même jour que le présent arrêté.

gedeelte van de werkingstoelage, bedoeld in artikel 49 van het decreet van 26 april 1999 tot organisatie van de sport in de Franse Gemeenschap.
prévue à l'article 49 du décret du 26 avril 1999 organisant le sport en Communauté française.

televisie, zoals van toepassing in de Franse Gemeenschap en gewijzigd bij het decreet van 19 juli 1991, bepaalt.
telle qu'elle est applicable en Communauté française et modifiée par le décret du 19 juillet 1991, dispose.

de preventie van doping in de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 11;
à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française et, notamment, son article 11;

betreffende de minimale dagelijkse en wekelijkse arbeidsduur van het deeltijds bediendenpersoneel in het gesubsidieerd vrij onderwijs in de Franse Gemeenschap 1.
hebdomadaire minimale du personnel employé occupé à temps partiel dans l'enseignement libre subventionné en Communauté française 1.

betreffende de minimale dagelijkse en wekelijkse arbeidsduur van het deeltijds bediendenpersoneel in het gesubsidieerd vrij onderwijs in de Franse Gemeenschap.
hebdomadaire minimale du personnel employé occupé à temps partiel dans l'enseignement libre subventionné en Communauté française.

de preventie van doping in de Franse Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 11,
à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française, notamment les articles 11,

Dienaangaande heeft VEWA uiteengezet dat 80% van de instellingen in de Franse Gemeenschap van België te kennen geeft dat een groot gedeelte van hun lezers ook bij andere uitleeninstellingen is ingeschreven en dat bij de betaling van
À cet égard, VEWA a soutenu que 80% des établissements dans la communauté française de Belgique font valoir qu'une grande partie de leurs lecteurs sont également inscrits dans d'autres établissements de prêts

mastersdiploma's uitgereikt in de Franse Gemeenschap c.q. door de Koninklijke Militaire School te Brussel met de kwalificaties
de master délivrés dans la Communauté française et le cas échéant par l'Ecole royale militaire à Bruxelles

verlofregeling in het onderwijs georganiseerd in de Franse Gemeenschap, gewijzigd bij het besluit van de Executieve van 28 augustus 1989 en de besluiten van
des congés dans l'Enseignement organisé par la Communauté française, modifié par l'arrêté de l'Exécutif du 28 août 1989

Krachtens het decreet van de Franse Gemeenschapsraad van 30 maart 1983 betreffende de organisatie van verzorgingsinstellingen in de Franse Gemeenschap( Belgisch Staatsblad van 3 mei 1983) worden 24 gewone en 24 plaatsvervangende leden
En vertu du décret de la Communauté française du 30 mars 1983 sur l'organisation des établissements de soins dans la Communauté française(Moniteur belge du 3 mai 1983),

verlofregeling in het onderwijs georganiseerd in de Franse Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 2,
des congés dans l'enseignement organisé dans la Communauté française et particulièrement les articles 2,

ethische aspecten van Aids-preventie in de Franse Gemeenschap.
éthique de prévention du Sida pour la Communauté française.

de studenten hun diploma secundair onderwijs al dan niet in de Franse Gemeenschap hebben behaald, inzonderheid wanneer hij een algehele doelstelling van kwaliteit van de opleiding van de studenten nastreeft.
étudiants ont obtenu ou non leur diplôme de l'enseignement secondaire dans la Communauté française, spécialement lorsqu'il poursuit un objectif global de qualité de la formation des étudiants.

specifieke banden, doordat rekening is gehouden met de daadwerkelijke bijdrage tot het in de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijssysteem via de effectieve betaling van belastingen in België
par la prise en compte de la contribution effective au système éducatif organisé par la Communauté française par le biais du paiement effectif d'impôts en Belgique

de preventie van doping in de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 7,§ 4, derde lid;
à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française, notamment, son article 7,§ 4, alinéa 3;

de preventie van doping in de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 7,§ 4;
à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française, notamment l'article 7,§ 4;