IN DE FRANSE TAAL - vertaling in Frans

• en langue française
• en langues française
• en langue néerlandaise

Voorbeelden van het gebruik van In de franse taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

amendement nr. 1 van onze commissie is in de oorspronkelijke Franse taal voorgelegd.
l'original est rédigé en langue française.

Sinds zijn oprichting heeft het een belangrijke bijdrage geleverd aan de organisatie van het Internationale Festival van Universitair Theater in de Franse Taal in Krakau(1992-2008).
Il a largement contribué, depuis sa création, à l'organisation du Festival International de Théâtre Universitaire en Langue Française de Cracovie(1992-2008) puis aux Journées du théâtre francophone à Cracovie qui lui ont succédé à partir de 2009, en collaboration avec l'Institut Français de Cracovie.

Ter aanmoediging van de troepen, kringen of gezelschappen van liefhebberstoneel die hun toneelstukken voornamelijk binnen het Brusselse Gewest opvoeren wordt jaarlijks een toneelwedstrijd in de Franse taal door de Franse Gemeenschapscommissie van het Brusselse Gewest georganiseerd.
Dans le but d'encourager les troupes, cercles ou compagnies de théâtre amateur exerçant principalement en Région bruxelloise, un tournoi d'art dramatique en langue française est organisé annuellement par la Commission communautaire française de la Région bruxelloise.

Wij zijn het erover eens dat de basistekst de tekst in de Franse taal is en dat de overige taalversies inhoudelijk volledig moeten overeenkomen met wat er in de Franse taal is aangenomen.
Nous sommes d'accord sur le fait que le texte de base est le texte en langue française et que les autres versions linguistiques devront être totalement conformes, sur le fond, à ce qui est voté en langue française.

opgericht bij wet van 18 juli 1991, zal binnenkort overgaan tot de samenstelling van een wervingsreserve voor de functie van vertaler in de Nederlandse en in de Franse taal.
procédera prochainement à la constitution d'une réserve de recrutement pour la fonction de traducteur en langue française et en langue néerlandaise.

Zijn ontwikkeling geschiedt in de Franse taal en sommigen- dat hebben we een aantal dagen geleden in Rabat,
Elle se développe en langue française, et certains- on l'a encore vu à Rabat il y a quelques jours,

de 6e september 1989 in een enkel exemplaar in de Franse taal, dat zal worden nedergelegd in de archieven van de Zwitserse Bondsraad
en un seul exemplaire, en langue française, qui sera déposé dans les archives du Conseil Fédéral Suisse,

die je gekend was in de Franse taal:"Saint Thomas".
tu l'as écrit dans la langue française comme« Saint-Thomas».

een van de officiële talen van de Staat waar het uittreksel wordt afgegeven, alsmede in de Franse taal.
l'une des langues officielles de l'Etat où l'extrait est délivré et la langue française.

Dagblad in de Franse taal uitgegeven, gedrukt en gepubliceerd op papier met behulp van een rotatiepers,
Journal édité en langue française, imprimé et publié sur un support en papier à l'aide d'une rotative,

master in de rechten in de Franse taal heeft afgelegd of moet hij zijn kennis van de Franse taal bewijzen.
de master en droit en langue française ou justifier de la connaissance de la langue française..

master in de rechten in de Franse taal heeft aangelegd.
de licencié ou de master en droit en langue française.

die je gekend was in de Franse taal:"Saint Thomas".
tu l'as écrit dans la langue française comme« Saint-Thomas».

Opgesteld in de Franse taal.
Rédigée en français.

Daarna onderwees hij in de Franse taal.
Il enseigne alors en français.

Voor de eerste kamer rechtspleging in de Franse taal.
Devant la première chambre procédure en langue française.

Rosamund heeft geen interesse in de franse taal.
Rosamund n'est pas intéressée par le français.

Ook bekwaamde hij zich in de Franse taal.
Il a aussi l'avantage d'être en français.

Het onderhavige Protocol wordt gesloten en ondertekend in de Franse taal.
Le présent Protocole est conclu et signé en langue française.

Rectificatie in de Franse taal m PB L 147 van 14.6.1979.
Itif en langue française figurant dans le JO L 146 du 14.6.1979.