IN DE LOKALE TAAL - vertaling in Frans

• dans la langue locale

Voorbeelden van het gebruik van In de lokale taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarnaast zou ook serieus moeten worden nagedacht over meer aandacht in de media aldaar via Europese tv- en radionetwerken als Euronews en Euranet, die dan in de lokale talen zouden moeten uitzenden.
Il conviendrait également de s'attacher sérieusement à renforcer la présence des médias dans la région grâce à la diffusion de programmes dans les langues locales par des réseaux de radio et de télévision européens comme Euronews ou Euranet.

werd opgemerkt dat het materiaal vertaald zou kunnen worden in de diverse lokale talen en enkele vertaalde documenten werden eraan toegevoegd.
les matériaux se pourraient traduire pour les utiliser en langues locales. Quelques documents traduits se sont ainsi ajoutés au site web.

iemand wil weten wat de fundamentele vragen in de lokale talen, het zal zeker eilandbewoners zeer verheugd met dit feit.
quelqu'un veut savoir les questions de base dans les langues locales, ce ne sera certainement insulaires très heureux de ce fait.

de eerlijkheid in taal, de lokale democratie, is het niet alleen een kwestie van wat de politici doen.
l'honnêteté dans le discours, la démocratie régionale, cela ne dépend pas uniquement de ce que font les hommes politiques.

Mizoram, betekent in de lokale taal, het land van Mizos.
Mizoram, dans la langue locale, signifie la terre des Mizos.

alle teksten gepresenteerd aan de gebruiker worden vertaald in de lokale taal.
tous les textes présentés à l'utilisateur sont traduits dans la langue locale.

De nieuwe Innovation Labs zijn gericht op de specifieke behoeften van een individuele klant in de lokale taal.
Les nouveaux laboratoires d'innovation répondent aux besoins spécifiques d'un client particulier dans la langue locale.

bevat informatie in de lokale taal én in het Frans of het Engels.
présente les informations dans la langue de son pays et également en français ou anglais.

technische ondersteuning bieden in de lokale taal.
répondre aux questions techniques dans votre langue natale.

Namelijk, dit is waar je hoort ook een rock Romiosa, of in de lokale taal zal klinken Petra Tou Romiou.
Plus précisément, c'est là que vous entendez également une Romiosa roche, ou dans la langue locale se fera entendre Petra Tou Romiou.

daarom worden de receptiediensten en de activiteiten verzorgd in de lokale taal en/of in het Engels.
les services de réception sont assurés dans la langue locale et/ou en anglais.

dicht bij de Sri Mahamari Amman Temple(of geroepen als'Wat Khaek' in de lokale taal) en Myanmar ambassade.
à proximité du Temple Sri Mahamari Amman(ou appelé comme'Wat Khaek»dans la langue locale) et Ambassade du Myanmar.

De productiebehoeften van de klant in kaart gebracht De nieuwe Innovation Labs zijn gericht op de specifieke behoeften van een individuele klant in de lokale taal.
À la découverte des besoins de production de nos clients Les nouveaux laboratoires d'innovation répondent aux besoins spécifiques d'un client particulier dans la langue locale.

Leer een paar zinnen in de lokale taal of hou deze bij de hand op papier zodat u in geval
Apprenez quelques phrases dans la langue locale ou ayez à portée de main une liste écrite

ook in de lokale taal.
dispensées aussi en langue nationale.

U moet wel de naam van het beroep in de lokale taal kennen. Als u bijvoorbeeld als bakker in Duitsland wilt werken, klikt u op"Bäcker(DE)".
Vous devez pour cela connaître le nom de la profession dans la langue concernée: par exemple, si vous souhaitez travailler comme boulanger en Allemagne, recherchez«Bäcker» dans la base de données.

termijn on-site service en training te bieden in de lokale taal.
une formation sur site le plus rapidement possible dans votre langue locale.

Het is ook vaak de moeite waard om naast Engels het adres ook in de lokale taal te versturen, zodat je dat makkelijker op Google-kaarten kunt invoeren of aan een taxichauffeur kunt geven.
Il est souvent utile d'envoyer l'adresse dans la langue locale, en plus de l'anglais, pour faciliter sa recherche dans Google Maps ou la communiquer à un chauffeur de taxi.

de sierlijke vogels zijn bekend in de lokale taal).
les gracieux oiseaux sont connus dans la langue locale).

maar amper vergeten en aanstaande zaterdag staat de Ronde van Spanje, of in de lokale taal de Vuelta a España 2012, alweer op de wielerkalender!
ce samedi le calendrier cycliste laisse déjà place au Tour d'Espagne ou dans sa langue locale la Vuelta a España 2012!