IN DE ENGELSE TAAL - vertaling in Frans

• en langue anglaise
• en anglais

Voorbeelden van het gebruik van In de engelse taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een recente term is gevormd in de Engelse taal, wereldwijde financiële Crisis of GFC genoemd.
Un terme récent a été formé dans la langue anglais appelée crise financière ou GFC.

In de Engelse taal is het onjuist om te zeggen:"Ik ga nooit naar de film," in de Spaanse taal is dit grammaticaal correct.
Dans la langue anglaise, il est incorrect de dire«Je ne vais jamais au cinéma», en langue espagnole, c'est grammaticalement correct.

Daarom zijn aan dit besluit alleen de versies in de Franse en in de Engelse taal gehecht.
C'est pour cette raison que le texte du projet de règlement est annexé dans les seules versions française et anglaise.

Soundex is een fonetisch algoritme voor het indexeren van namen of woorden naar hun uitspraak in de Engelse taal.
Soundex est un algorithme phonétique d'indexation de noms par leur prononciation en anglais britannique.

Dus jullie zien MIJN Kinderen, dit is niet een Bediening die gewoon in de Engelse taal gaat.
Alors vous voyez MES enfants, ce n'est pas seulement un Ministère qui est uniquement dans la langue anglaise.

moeite waard gezien het feit dat spellingen zijn niet definitief als alle de vertalingen in de Engelse taal en het alfabet fonetisch zijn gedaan.
orthographes ne sont pas définitives que toutes les traductions dans la langue anglaise et l'alphabet ont été fait sur le plan phonétique.

moeite waard gezien het feit dat spellingen zijn niet definitief als alle de vertalingen in de Engelse taal en het alfabet fonetisch zijn gedaan.
les fautes d'orthographe ne sont pas définitifs tant que toutes les traductions dans la langue anglaise et l'alphabet phonétique ont été faites.

Een dergelijke methode van beschrijving van de situatie wordt veel vaker in de Engelse taal gebruikt dan in het Russisch.
Une méthode similaire pour décrire la situation est utilisée beaucoup plus souvent dans le langage Anglais que dans le langage Russe.

Op dat moment heb ik een vrij helder beeld gekregen van zowel de betekenis van de uitdrukking als van haar status in de Engelse taal.
J'ai maintenant une image assez précise aussi bien de la signification de l'expression que de son statut dans la langue Anglaise.

Houd er echter altijd rekening mee dat WikiPedia met alternatieve taalsites niet in de Engelse taal beschikbaar is.
Cependant, gardez toujours à l'esprit que ce n'est pas la langue anglaise, WikiPedia avec des sites en langues alternatives est facilement disponible.

Ierland zou een weerspiegeling kunnen zijn van de grotere beschikbaarheid van online‑diensten in de Engelse taal.
en Irlande est peut-être le reflet d'une offre plus large de services de langue anglaise en ligne.

Wij hebben deze verhandelingen opgesteld en in de Engelse taal overgezet door een techniek die door onze superieuren is goedgekeurd,
Nous avons rédigé ces exposés et les avons transcrits en langue anglaise, en l'an 1934 du temps d'Urantia,

M4 Deze bijlage is in de Engelse taal opgesteld en is opgenomen in standaardovereenkomsten die zijn opgesteld in de Engelse taal en vallen onder het Engelse of New Yorkse recht.
M4 La présente annexe a été rédigée en anglais et est incorporée aux conventionscadres établies en anglais qui sont régies par le droit anglais ou par le droit de l' État de New York.

Wij hebben deze verslagen opgesteld en ze in de Engelse taal overgezet, door middel van een door onze superieuren geautoriseerde techniek, in het jaar 1935 a.d.
Nous avons rédigé ces exposés et nous les avons mis en langue anglaise par une technique permise par nos supérieurs, en l'an 1935 de l'ère chrétienne d'Urantia.

Deze bijlage is in de Engelse taal opgesteld en opgenomen in standaardovereenkomsten die zijn opgesteld in de Engelse taal en beheerst worden door het recht van Engeland of New York.
La présente annexe a été rédigée en anglais et est incorporée aux conventions-cadres établies en anglais qui sont régies par le droit anglais ou par le droit de l' État de New York.

duidt de gecoördineerde uitzending en automatische ontvangst aan op de frequentie 518 kHz van maritieme veiligheidsinformatie door middel van rechtstreeks drukkende smalbandtelegrafie in de Engelse taal.
de réception automatique sur 518 kHz de renseignements sur la sécurité maritime au moyen de la télégraphie à impression directe à bande étroite, en langue anglaise.

Hi in de Engelse taal betekent: hetgeen wat ver weg is van de gebruikelijke standaard,
En anglais, ces lettres signifient« ce qui est éloigné des standards habituels»,

Het« Institut de la Providence» te Ciney wordt vanaf 1 september 2005 toegelaten onderwijs door taalbad in de Engelse taal te organiseren in het eerste jaar A van het secundair onderwijs.
L'Institut de la Providence à Ciney est autorisé à organiser un enseignement par immersion en langue anglaise en première année A de l'enseignement secondaire à partir du 1er septembre 2005.

zou de ECB in dergelijke gevallen eveneens een vertaling in de Engelse taal van de toelichting en de belangrijkste ontwerpen van bepalingen,
la BCE apprécierait, dans de tels cas, de recevoir également une traduction en anglais de l'exposé des motifs et des principales dispositions

Het« Collège Notre-Dame du Bonlieu» wordt vanaf 1 september 2005 toegelaten onderwijs door taalbad in de Engelse taal te organiseren in het eerste jaar A van het secundair onderwijs.
Le Collège Notre-Dame du Bonlieu est autorisé à organiser un enseignement par immersion en langue anglaise en première année A de l'enseignement secondaire à partir du 1er septembre 2005.