IN DE FRANSE TAAL - vertaling in Spaans

• en el idioma francés
• en lengua francesa

Voorbeelden van het gebruik van In de franse taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De naam werd waarschijnlijk geïntroduceerd in de Franse taal uit het Provençaals, een dialect dat gesproken wordt in de Provençaalse regio in Frankrijk.
El nombre parece ser introducido a la lengua francesa en Provençal, un dialecto hablado en la región de Provenza en Francia.

Omdat er in de Franse taal geen consequent onderscheid werd gemaakt tussen lange
Dado que el idioma francés no tenía una distinción clara entre vocales largas

Bijvoorbeeld, in de Franse taal kan'je nage''zwemmen' of'Ik ben aan het zwemmen' betekenen.
Por ejemplo, en idioma francés,“je nage” puede significar“yo nado” o“yo estoy nadando”.

eten en drinken in de Franse taal.
comer y beber en la lengua francesa.

eten en drinken in de Franse taal.
comer y beber en la lengua francesa.

Het SELF-programma is bedoeld om een aanzienlijke verbetering van het vaardigheidsniveau van de student in de Franse taal aan te moedigen, de mogelijke invulling van de curriculumvereisten voor thuisuniversiteiten en de daaropvolgende studiepuntenoverdracht.
El programa SELF está diseñado para fomentar una mejora significativa en el nivel de competencia del estudiante en el idioma francés, el posible cumplimiento de los requisitos del plan de estudios de la universidad de origen y la posterior transferencia de créditos.

waarvan de stukken hetzij zijn opgesteld in de Franse taal, hetzij naar het Frans zijn vertaald
cuyos documentos deberán estar redactados en lengua francesa o acompañados de una traducción a esta lengua

De cursussen in de Franse taal zijn bedoeld om hun taalvaardigheden te verbeteren
Los cursos en el idioma francés tienen como objetivo mejorar

Wij zijn het erover eens dat de basistekst de tekst in de Franse taal is en dat de overige taalversies inhoudelijk volledig moeten overeenkomen met wat er in de Franse taal is aangenomen.
Estamos de acuerdo en que el texto base es el texto en lengua francesa y que las demás versiones lingüísticas deben ser totalmente conformes, en cuanto al fondo, con lo que se ha votado en lengua francesa.

examens geheel in het Engels of in de Franse taal.
los exámenes en su totalidad en idioma Inglés o en lengua francesa.

Cabanon' betekent in de Franse taal “hutje, landhuisje
Cabanon' significa en la lengua francesa"cabaña, casa de campo francesas que diseña tiendas de calidad superior y tiendas de remolque desarrollados desde 1959.">

In de loop van de tijd zijn deze termen in de Franse taal opgenomen en zijn samengevallen met herinneringen aan de dertiger jaren
Con el tiempo esas expresiones fueron introducidas en la lengua francesa, superponiéndose a recuerdos de los años 1930

In de loop van de tijd zijn deze termen in de Franse taal opgenomen en zijn samengevallen met herinneringen aan de dertiger jaren
Con el tiempo esas expresiones fueron introducidas en la lengua francesa, superponiéndose a recuerdos de 1930 y de la Segunda Guerra Mundial:

onredelijk was om van de in de Franse taal aangeleverde documenten de vertaling in het Duits te verlangen.
facilitados en francés, a la lengua del procedimiento, es decir, al alemán.

Quebec City is de plek om je onder te dompelen in de Franse taal terwijl je geniet van alles wat Quebec te bieden heeft,
Quebec City es el lugar para sumergirse en el idioma francés mientras disfruta de todo lo que Quebec puede ofrecer,

Beschikking van de Commissie van 29 mei 1996 inzake de verlenging van de heffing op sommige olieprodukten ten behoeve van het Institut Français du Pétrole voor de periode 1993-1997(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)(1).
Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 1996 relativa a la renovación, para el período de 1993-1997, del gravamen parafiscal sobre determinados productos petrolíferos recaudado en beneficio del Instituto Francés del Petróleo(El texto en lengua francesa es el único auténtico)(1).

een van de officiële talen van de Staat waar het uittreksel wordt afgegeven, alsmede in de Franse taal.
En uno de los idiomas oficiales del Estado en que se expida la certificación y en idioma francés.

Travel(alleen beschikbaar in de Franse taal).
Travel(disponible solo en francés).

Het contract is in de franse taal opgesteld.
La lengua del contrato es el francés.

Rosamund heeft geen interesse in de franse taal.
A Rosamund no le interesa aprender francés.