ONDERWIJS IN DE TAAL - vertaling in Spaans

• enseñanza de la lengua
• educación en la lengua

Voorbeelden van het gebruik van Onderwijs in de taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

leermiddelen die beantwoorden aan de doeleinden van zowel het opvangonderwijs( met name het geven van ruggesteun en onderwijs in de taal van het gastmilieu als gedeeltelijk of volledig vreemde taal) als van het onderwijs in de eigen taal en cultuur in het vreemde milieu
tanto a las finalidades de las pedagogías de acogida( en particular, actividades de apoyo y enseñanza de la lengua de el medio de acogida como lengua parcial o totalmente extranjera) como a las de la enseñanza de la lengua y la cultura de origen en el medio extranjero,

Ontwikkeling van leerplannen voor het onderwijs in de talen van de EU.
Desarrollo de planes de estudios para la enseñanza de las lenguas de la UE.

Uitbreiding van het onderwijs in de eigen talen en culturen.
Un mayor desarrollo de la enseñanza de lenguas y culturas de origen.

ons uit te spreken over het verwachte voorstel van de Commissie inzake bevordering van het onderwijs in de levende talen.
pronunciarnos sobre la esperada propuesta de la Comisión sobre el fomento de la enseñanza de las lenguas vivas.

nog steeds niet begrijpt hoe belangrijk het is om het onderwijs in de Europese talen die bijzonder nuttig zijn voor de communicatie binnen de instellingen, te bevorderen.
la Unión Europea siga sin comprender hasta qué punto debería promover la enseñanza de las lenguas europeas que son especialmente adecuadas para la comunicación en sus instituciones.

Voor de Unie is het probleem van het onderwijs in talen van immigranten van buiten de Gemeenschap van een andere orde dan dat van het onderwijs in de talen van de Lid-Staten.
Para la Unión las cuestiones relativas a la enseñanza de las lenguas de los inmigrados de origen no comunitario se plantean en términos distintos de los relativos a la enseñanza de lenguas de los Estados miembros.

ontwikkeling van het onderwijs in de vreemde talen en afstandsonderwijs met behulp van multimediale systemen,
desarrollo de la enseñanza de idiomas y la enseñanza a distancia mediante los medios de comunicación,

sociale belemmeringen van het vrije verkeer van deze personen alsmede door de verbetering van het onderwijs in de vreemde talen;
social que obstaculizan la libre circulación de los mismos, y mediante la mejora de la en señanza de las lenguas extranjeras;

voor een ruimere informatie uitwisseling ook verbetering van het onderwijs in de moderne talen en een intensievere samenwerking in het hoger onderwijs beoogde.
preveía también el mejora miento de la enseñanza de las lenguas extranjeras y el aumento de la cooperación en materia del sector de la educación superior.

Is een recht"te geven en te ontvangen religieus onderwijs in de taal van uw keuze" artikel.
El derecho“a dar y recibir educación religiosa en un idioma de su elección” Art º.

Waar de noodzaak zich voordoet, maakt hoger onderwijs in de taal van minderheden deel uit van het nationaal onderwijsstelsel.
Cuando surge la necesidad, la educación de grado superior en la lengua de las minorías forma parte del sistema educativo nacional.

Wat met name immigranten betreft, willen wij dat programma's worden opgesteld voor het onderwijs in de taal van het ontvangstland.
Especialmente, para los inmigrantes, solicitamos que se elaboren programas educativos específicos para el aprendizaje de la lengua principal del país de acogida.

Overwegende dat het ELCO-programma voor onderwijs in de taal en cultuur van oorsprong,
Considerando que con el programa ELCO(enseñanza de la lengua y la cultura de origen),

De lidstaten dienen de sociale integratie van die kinderen te bevorderen door middel van het geven van onderwijs in de taal van het ontvangende land, zonder evenwel het onderwijs in de taal en de cultuur van het land van afkomst te verwaarlozen.
Los Estados miembros están obligados a facilitar la integración social de los hijos de trabajadores migrantes mediante una enseñanza especial impartida en la lengua del país de acogida sin descuidar con ello la enseñanza de la lengua y la cultura del país de origen.

Ik wil me beperken tot een concrete opmerking bij paragraaf 9, waarin de nood zaak wordt onderstreept om continu onderwijs in de talen van de Gemeenschap vanaf de basisschool tot en met het hoger onderwijs te waarborgen.
Me gustaría simplemente hacer una sugerencia práctica en relación al apartado 9 que subraya la necesidad de garantizar la enseñanza continuada de lenguas comunitarias desde la escuela primaria hasta la enseñanza superior.

Er zou voor een minimaal programma aan onderwijs in de talen van deze migranten moeten worden gezorgd.
forma más explícita y que, como requisito mínimo, debería preverse la enseñanza de estos idiomas.

Hoe willen we generaties van Europeanen vormen zonder stevig onderwijs in de eigen taal en in andere talen?
¿Cómo pretendemos formar generaciones de europeos sin la enseñanza sólida de su propia lengua y de otras lenguas?

Singapore, bijvoorbeeld, verbood vroeger onderwijs in de Chinese taal.
Singapur, por ejemplo, prohibía la educación en chino.

Voorwaarde voor voltooide onderwijs in de Noorse taal.
Requisito para la matrícula completa en la lengua noruega.

Roemenië biedt zijn inwoners een breed scala van onderwijs in de eigen taal.
Rumanía ofrece a las minorías étnicas una gran variedad de enseñanza en su lengua materna.