IN DE TAAL - vertaling in Spaans

• en el idioma
• en el lenguaje
• en la lengua
• en los idiomas
• en las lenguas

Voorbeelden van het gebruik van In de taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze verschilt van de grammatica in de gesproken taal.
Ésta se diferencia de la gramática de las lenguas habladas.

Verschillen zitten onder andere in de religie en in de taal.
Presentan diferencias, por ejemplo, en su religión y en su lengua.

Erts is ook de auteur van een rituele gebeden in de eigen taal.
Recé es asimismo autor de un ritual de oraciones en lenguas nativas.

We communiceren met jou in de taal(of talen) waarin we deze Gebruikersovereenkomst aan jou ter beschikking hebben gesteld.
Nos comunicaremos con usted en los idiomas en los que ponemos a su disposición este Acuerdo del Usuario.

De voorwaarden van deze Overeenkomst zijn beschikbaar in de taal van de websites en/of apps van TripAdvisor die toegang geven tot de Diensten.
Los términos y condiciones de este Acuerdo están disponibles en los idiomas de los sitios web y aplicaciones de Tripadvisor en los que se puede acceder a los Servicios.

Toe te staan dat stukken en bewijs worden overgelegd in de regionale taal of taal van een minderheid,
Permitir la presentación de documentos y de pruebas en las lenguas regionales o minoritarias,

je helemaal onderdompelt in de taal. Een prachtig innovatief product.”.
para aprender la pronunciacion, algo especialmete importante en los idiomas con distinta entonacion.”.

Zodra een land lid wordt van de EU, verschijnt het Publicatieblad ook in de officiële taal of talen van dat land(behalve voor het Iers).
Los Diarios Oficiales están disponibles en las lenguas oficiales de los Estados miembros a partir de la fecha de su adhesión a la UE(salvo en irlandés).

De voorwaarden van deze Overeenkomst zijn beschikbaar in de taal van de websites en/of apps van TripAdvisor die toegang geven tot de Diensten.
Ayuda de servicio Los términos y condiciones de este Acuerdo están disponibles en los idiomas de los sitios web y aplicaciones de TripAdvisor en los que se puede acceder a los Servicios.

Zij zullen acties aanmoedigen om inhoud beschikbaar te maken in de taal van de gebruikers en aldus de taalverscheidenheid stimuleren.
Los ministros fomentarán cualquier acción destinada a ofrecer contenidos en las lenguas de los usuarios, fomentando de este modo la diversidad lingüística.

Deze cursussen worden gegeven in de taal van het land en zijn gericht op het effectieve gebruik
Estos cursos se llevan a cabo en los idiomas locales y garantizarán el uso

zij niet beschikbaar zijn in de taal die zij spreken.
no están disponibles en las lenguas que hablan.

Het is echter zeer belangrijk om effectieve en consequente communicatie in de lokale taal te garanderen voor soepele bedrijfsprocessen
Es esencial sin embargo asegurar la comunicación eficaz y coherente en los idiomas locales para el buen desarrollo de las operaciones

Maar 90% van de volwassenen kan zich niet uitdrukken in de taal die ze op school geleerd hebben.
Pero más del 90% de los adultos eran incapaces de expresarse con claridad en las lenguas extranjeras aprendidas durante su escolaridad.

De informatie wordt aangeboden in de taal van landen waar het gros van onze productie plaatsvindt,
Ofrece herramientas y pautas locales para adquirir energía limpia y está disponible en los idiomas hablados donde tiene lugar la mayor parte de la producción:

het Europese beleid, in de eigen taal van de burgers.
políticas europeas en las lenguas propias de los ciudadanos.

digitale middelen in de taal weer te geven die lokaal de voorkeur heeft.
su sitio web y recursos digitales en los idiomas preferidos a nivel local.

bewerken van tekst in de gewenste taal.
editar el texto en los idiomas deseados.

Fonetische transcriptie is een manier om de geluiden voor te stellen, die voorkomen in de menselijke taal, onafhankelijk van de manier waarop ze zijn geschreven.
La transcripción fonética es una forma de representar los sonidos que aparecen en las lenguas humanas independientemente de la forma en la que estén escritos.

opleidingen van Nedstat worden aangeboden in de lokale taal.
formación de Nedstat están disponibles en los idiomas locales.