IN DE DUITSE TAAL - vertaling in Spaans

• en el idioma alemán
• en lengua alemana

Voorbeelden van het gebruik van In de duitse taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overigens heeft het Arabisch ook een veelheid aan termen in de Duitse taal achtergelaten.
Por cierto, el árabe también ha dejado una multitud de términos en el idioma alemán.

Voor lezers in de Duitse taal bevelen wij het uitgebreide thema- artikel aan over de confirmatie
A nuestros lectores de habla alemana les recomendamos el amplio artículo acerca del tema Confirmación,

Protocol nr. 10 betreffende het gebruik van specifieke Oostenrijkse uitdrukkingen in de Duitse taal in het kader van de Europese Unie.
Protocolo n° 10 sobre el uso de términos específicos austríacos de la lengua alemana en el marco de la Unión Europea.

Het voordeel van de aangepaste varianten die ze beschikbaar zijn in de Duitse taal en al weten de vereiste verbinding details.
La ventaja de las variantes a medida que están disponibles en idioma alemán y ya se conocen los detalles de conexión necesarios.

Het Max Reinhardt seminarie in Wenen is de belangrijkste acteerschool in de Duitse taal en werd opgericht naar zijn idee.
El Seminario de Max Reinhardt en Viena, que es posiblemente la escuela de interpretación de la lengua alemana más importante, se instaló poniendo en práctica sus ideas.

In de Duitse taal werd het begrip voor het eerst gebruikt in de in 1713 gepubliceerde verhandeling “Sylvicultura oeconomica” van de Keurvorstelijk-Saksische inspecteur-generaal der mijnen,
En el idioma alemán, el término se documentó por primera vez en 1713 en el tratado“Sylvicultura oeconomica” de Hans Carl von Carlowitz,

docenten van de vooruitgang die is geboekt in de Duitse taal kan beoordelen.
profesores puedan evaluar el progreso realizado en el idioma alemán.

Beschikking van de Commissie van 1 augustus 1990 betreffende een procedure houdende toepassing van artikel 83 van het Euratom-Verdrag(XVII- 001-ANF Lingen)(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek).
Decisión de la Comisión, de 1 de agosto de 1990, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 83 del Tratado Euratom(XVII-001-ANF Lingen)(El texto en lengua alemana es el único auténtico).

de eerste avontuur roman in de Duitse taal en de eerste Duitse roman meesterwerk.
desde 1618 hasta 1648, está considerada como la primera novela de aventuras en el idioma alemán.

over het in het visioen gehoorde in de Duitse taal of in het dialect van de Oberpfalz.
sobre lo escuchado en la visión en lengua alemana ó en el dialecto del palatinado.

Het spel werd voor het eerst uitgebracht in Duitsland, in de Duitse taal, en een jaar nadat de Engelse versie kwam uit,
El juego fue lanzado en Alemania, en idioma alemán y un año después de que salió la versión en inglés,

Als u Duits bent in de Duitse taal, kunt u zich inschrijven voor een combinatie van Duits- en Engelstalige cursussen
Si tiene un dominio avanzado del idioma alemán, puede inscribirse en una combinación de cursos impartidos en alemán

echtparen vinden(in de Duitse taal) in de artikelen:"Segnungsgottesdienst" en"Trauungssegen",
bendición de particulares y matrimonio en idioma Alemán vede los articulos"Segnungsgottesdienst" y"Trauungssegen",

in 1534 verschijnt de gehele uitgave van de Bijbel in de Duitse taal, die eveneens op grote schaal verspreid wordt.
aparece la edición completa de la Biblia en idioma alemán, la que igualmente encuentra gran difusión.

waar Turkse kinderen aanvankelijk in hun moedertaal en stapsgewijs meer en meer in de Duitse taal onderwezen zullen worden.
su lengua materna y, solamente en cursos posteriores, dominen paso a paso la lengua alemana.

dan is de situatie anders in de Duitse taal.
entonces la situación es diferente con el idioma alemán.

in 1534 verschijnt de gehele uitgave van de Bijbel in de Duitse taal, die eveneens op grote schaal verspreid wordt.
en 1534, apareció la edición completa de la Biblia en idioma alemán, gozando de una gran difusión.

van paus Pius XI is gepubliceerd in Duitsland in de Duitse taal.
la preocupación ardiente")"> del Papa Pius XI se publica en Alemania en la lengua alemana.

De Engels term die vaak wordt gebruikt in de Duitse taal ingen ruimte Death Syndrome Sudden Infant(SIDS).
El término Inglés que se utiliza a menudo en el espacio de lengua alemana es ingen Síndrome de Muerte Súbita del Lactante(SIDS).

De Duitse vertalers van Wagner Consulting International zijn niet alleen vaardig in de Duitse taal, maar hebben ook vakgebonden expertise,
Los traductores alemanes de Wagner Consulting International no sólo son expertos en el idioma alemán, sino que también cuentan con conocimientos especializados relacionados con los diversos temas,