IN DE TAAL OF TALEN - vertaling in Spaans

• en la lengua o lenguas
• en el idioma o idiomas

Voorbeelden van het gebruik van In de taal of talen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het systeem, het onderdeel of de technische eenheid vergezeld gaat van de in artikel 63 vereiste instructies in de officiële taal of talen van de betreffende lidstaten.
vayan acompañados de las instrucciones y de la información exigidas por el artículo 63, en la lengua o las lenguas oficiales de los Estados miembros correspondientes.

Op verzoek van de lidstaat worden door het Agentschap krachtens lid 1 opgestelde verslagen beschikbaar gesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat waar de inspectie heeft plaatsvonden.
Previa solicitud del Estado miembro, los informes elaborados por la Agencia en virtud del apartado 1 se pondrán a su disposición en la lengua o las lenguas oficiales de la Unión del Estado miembro donde se haya llevado a cabo la inspección.

goedgekeurde besluiten worden, in de taal of talen waarin zij authentiek zijn,
de manera indisociable, en la lengua o lenguas en las que sean auténticos,

een website voor online ondersteuning voor hun nationaal maritiem éénloketsysteem met duidelijke instructies in de officiële taal of talen van die lidstaat en, in voorkomend geval,
en línea para su ventanilla única marítima nacional, con instrucciones claras en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro

of"> een andere goed ingeburgerde benaming in de officiële taal of talen van de afgevende lidstaat, en de woorden"identiteitskaart" in ten minste één andere
otra designación nacional establecida en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de expedición,

een website voor online ondersteuning voor hun nationaal maritiem éénloketsysteem met duidelijke instructies in de officiële taal of talen van die lidstaat en, in voorkomend geval,
en línea para su ventanilla única marítima nacional, con instrucciones claras en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro

worden op de in de nationale wetgeving voorgeschreven wijze gedetailleerd opgesteld in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar het gegarandeerde deposito zich bevindt.
redactaran de manera detallada, del modo previsto en el Derecho nacional, en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en que se halle el depósito garantizado.

de overeenkomstig artikel 4 gemeten gehaltes aan teer, nicotine en koolmonoxide van sigaretten wordt gedrukt op één zijkant van het sigarettenpakje in de officiële taal of talen van de lidstaat waar het product op de markt wordt gebracht,
monóxido de carbono de los cigarrillos medidos conforme al artículo 4 deberán imprimirse en una de las partes laterales de las cajetillas de cigarrillos en la o las lenguas oficiales del Estado miembro en el que el producto se ponga en el mercado,

De toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van ontvangst mogen verlangen dat de informatie die zij mogen vragen over het bedrijf van de verzekeringsondernemingen die op het grondgebied van deze lidstaat werkzaam zijn, hun in de officiële taal of talen van deze lidstaat wordt verstrekt.
Las autoridades de supervisión del Estado miembro de acogida podrán exigir que la información que tengan derecho a solicitar en lo relativo a la actividad de las empresas de seguros que ope ren en el territorio de dicho Estado miembro se facilite en la len gua o lenguas oficiales de este.

vergezeld worden van een vertaling in de taal of talen waarover de partijen overeenstemming bereikten, dan wel bepaald door het scheidsgerecht.
vayan acompañados de una traducción al idioma o idiomas convenidos por las partes o determinados por el tribunal arbitral.

de door de Commissie vastgestelde handelingen gewaarmerkt worden, in de taal of talen waarin zij authentiek zijn,
que prevé la autenticación de los actos adoptados por la Comisión, en la lengua o en las lenguas en que sean auténticos,

sub a tot en met g, bedoelde aanduidingen niet in de officiële taal of talen van hun land voorkomen op een van de hoofdzijden van de verpakking,
g del apartado 1 no figura en la lengua o lenguas nacionales sobre una de las caras principales del envase

Deze aanvraag moet in de officiële taal of talen van die Lid-Staat zijn opgesteld.
redactada en la lengua o lenguas oficiales de dicho Estado miembro.

Het bekend te maken uittreksel uit de beslissing vermeldt in de officiële taal of talen van de betrokken lidstaten onder meer het onderwerp van de beslissing,
El extracto de la decisión deberá mencionar, en particular, en la lengua o las lenguas oficiales de los Estados miembros de que se trate,

moeten worden gesteld in de officiële taal of talen of in één van de officiële talen dan wel in een andere taal,
deberán estar redactadas en la lengua o lenguas oficiales o en una de las lenguas oficiales o en otra lengua, siempre que,

de vertaling van die term in de taal of talen van de relevante lidstaat,
dicho término traducido a la lengua o lenguas del Estado miembro de

De titel van het document in de officiële talen of talen van de betrokken lidstaat en in ten minste één andere officiële
El título del documento en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de expedición

Gezondheidswaarschuwingen in de taal of talen van het desbetreffende land op de verpakking te zetten.
Incluir advertencias sanitarias en la lengua o lenguas del país de destino;

De titel van het document(verblijfstitel) in de taal of talen van de afgevende lidstaat(1).
La denominación del documento(Permiso de Residencia) figurará en la lengua o lenguas del Estado miembro de expedición(1).

De woorden"Europese Gemeenschap" in de taal of talen van de lidstaat die deel I van het kentekenbewijs afgeeft;
Las palabras"Comunidad Europea" impresas en la lengua o lenguas del Estado miembro expedidor de la parte I del permiso de circulación.