IN DE HELE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• dans toute la communauté
• à l'échelle communautaire
• dans toute la commu
• de l'ensemble de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van In de hele gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat beireft het vinden van banen in de hele Gemeenschap is de Commissie in het kader van bovengenoemde verordening
En ce qui concerne les placements au travail à travers la Communauté, la Commission, dans le cadre du Règlement cité plus haut

Teneinde de communautaire financiën in de hele Gemeenschap op gelijke wijze te beschermen en de vorming van gebieden met mindere repressie te voorkomen, dient ten aanzien
Pour aller vers l'objectif d'une protection des finances communautaires équivalente partout dans la Communauté et éviter la constitution de zones de moindre répression,

Gehandicapten in de hele Gemeenschap kunnen ervan op aan dat wij zullen luisteren naar wat zij te zeggen hebben en alles zullen doen
Les personnes handicapées à travers la Communauté peuvent être certaines que nous écouterons attentivement ce qu'elles ont à dire au cours des débats

Indien aardappelcysteaaltjes niet gelijktijdig en methodisch in de hele Gemeenschap werden bestreden, zouden beschermingsmaatregelen om de insleep van deze schadelijke organismen op het grondgebied van een lidstaat te voorkomen, slechts een beperkt effect hebben.
Si les nématodes à kystes de la pomme de terre n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté, les mesures de protection visant à prévenir l'introduction de ces organismes nuisibles sur le territoire d'un État membre n'auraient qu'un effet limité.

Indien schadelijke organismen niet gelijktijdig en methodisch in de hele Gemeenschap werden bestreden, zouden beschermingsmaatregelen om de insleep van schadelijke organismen op het grondgebied van een lidstaat te voorkomen, slechts een beperkt effect hebben.
Si ces organismes n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté, les mesures de protection visant à prévenir l'introduction de ces organismes nuisibles sur le territoire d'un État membre n'auraient qu'un effet limité.

De resultaten In de periode 1986-1990 zijn meer dan 1 300 projecten in de hele Gemeenschap gelanceerd en is in totaal voor 52,5 miljoen ecu door de Gemeenschap aan steun verleend.
Les résultats Durant la période 1986-1990, plus de 1 300 projets ont été lancés dans toute la Communauté européenne, et le montant total des subventions octroyées par la Communauté s'est élevé à 52,5 millions d'écus.

In de hele Europese Gemeenschap ziet men tegenwoordig in dat de toekomst van Europa vooral afhangt van de creativiteit,
Un consensus s'est dégagé à travers toute la Communauté européenne pour affirmer que l'avenir de l'Europe dépend principalement de la créativité,

Als er een strikt kader van dien aard zou bestaan en in de hele Gemeenschap zou worden toegepast, zou een bepaling als die van artikel 4 niet nodig zijn.
S'il existait et si l'on appliquait un cadre rigoureux de ce genre à travers la Communauté, une disposition telle que celle de l'article 4 ne serait pas nécessaire.

Bij een in de hele Europese Gemeenschap gehouden opinieonderzoek werden de ondervraagden verzocht voor twaalf belangrijke politieke onderwerpen de volgorde van belangrijkheid aan te geven; hierbij kwam milieube scherming op de tweede plaats na werkloosheid.
Invitées à classer douze grands problèmes politiques par ordre d'importance lors d'un sondage effectué à travers toute la Communauté européenne, les personnes interrogées ont placé la protection de l'environnement en deu xième position, juste derrière le chômage.

Na de aanneming van nieuwe noodmaatregelen voor de verwijdering van het gespecificeerd risicomateriaal in de hele Gemeenschap en de invoering van snelle BSE-tests,
À la suite de l'adoption de nouvelles mesures d'urgence visant à l'élimination, partout au sein de la Communauté, de matériels à risques spécifiés

op een doeltreffende en gelijkwaardige bescherming in de hele Gemeenschap.
d'assurer une protection efficace et équivalente dans la Communauté tout entière.

zou de Commissie in staat moeten stellen haar mededingingsbeleid te gebruiken om te helpen de prijzen van vliegbiljetten in de hele Gemeenschap omlaag te krijgen.
devrait permettre à la Commission de mettre en œuvre sa politique de concurrence afin de faire diminuer les tarifs aériens à travers la Communauté.

alle resultaten van het sociale fonds in Portugal- en in de hele Gemeenschap- bestuderen, en misschien zelfs de directeur van het sociale fonds vervangen?
de vérifier toutes les implications du fonds social dans ce pays, ainsi que dans la Communauté toute entière, allant même jusqu'à remplacer le directeur du fonds social?

de erkenning van deze vaardigheden in de hele Gemeenschap.
dans les nouvelles compétences de base(langues, esprit d'entreprise, etc.) à acquérir tout au long de la vie, et"> la reconnaissance de ces compétences dans l'ensemble de la Communauté.

wild levende diersoorten en het voorkomen van concurrentievervalsing vereisen dat de externe handelsmaatregelen betreffende die soorten in de hele Gemeenschap uniform worden toegepast;
les mesures du commerce extérieur y afférentes soient appliquées de manière uniforme dans l'ensemble de la Communauté;

interne markt is het van belang om concurrentievoorwaarden te scheppen waaronder warmtekrachtproducenten en andere elektriciteitsproducenten in de hele Gemeenschap dezelfde basisrechten genieten met betrekking tot de toegang tot de aardgasmarkt.
il est également important de créer des conditions équitables dans lesquelles les cogénérateurs et les autres électriciens jouissent des mêmes droits fondamentaux en ce qui concerne l'accès au marché du gaz dans l'ensemble de la Communauté.

moeten erop kunnen vertrouwen dat in de hele Gemeenschap deze gedeelde beginselen worden nageleefd en wordt gezorgd voor de daarvoor benodigde structuren.
pouvoir s'appuyer sur le respect de ces principes communs et sur des structures pour les mettre en œuvre partout dans la Communauté.

de verwerking van risicomateriaal in de hele Gemeenschap.
de traitement des matériaux à risque à travers la Communauté.

handhaven zijn vergunningen en certificaten die overeenkomstig deze verordening door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten zijn verstrekt, in de hele Gemeenschap geldig.
les certificats délivrés par les autorités compétentes des États membres au titre du présent règlement sont valables dans l'ensemble de la Communauté.

betreffende de Europese Unie, zal het vervoer van personen en goederen in de hele Gemeenschap verder doen toenemen.
Traité sur l'Union européenne, de vra conduire à un nouvel accroissement des transports de personnes et de biens à travers la Communauté.