OVERAL IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• dans toute la communauté
• partout dans la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Overal in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn om ervoor te zorgen dat de bescherming van de volksgezondheid zich overal in de Gemeenschap op hetzelfde niveau bevindt,
de garantir un niveau de protection de la santé publique identique dans toute la Communauté, cet objectif est compromis

Volgens het beginsel van de interne markt kan de consument overal in de Gemeenschap auto's rechtstreeks of via een dealer kopen,
Le principe d'un marché unique exige que les consommateurs puissent acheter des véhicules automobiles, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un mandataire, partout dans la Communauté où les prix et conditions sont les plus favorables,

exploitatie van diensten overal in de Gemeenschap nog niet dezelfde rechten genieten,
de liberté d'exploitation des services dans toute la Communauté, les procédures réglementaires sont nécessaires

zij maakt het mogelijk dat overal in de Gemeenschap minimumregels in acht worden genomen bij het gebruik van arbeidsmiddelen, daar het immers
e//e assure que, partout dans la Communauté, des règles minimales seront respectées lors de l'utilisation des équipements de travail,

bescherming wordt geboden en dat beleggingsondernemingen in staat zijn overal in de Gemeenschap, die een eengemaakte markt vormt,
pour permettre aux entreprises d'investissement de fournir leurs services dans toute la Communauté, conçue comme un seul marché,

met name te streven naar een niveau van bescherming van de communautaire financiën dat overal in de Gemeenschap gelijkwaardig is.
en cherchant notamment à atteindre un niveau de protection des finances communautaires«équivalent, partout dans la Communauté».

bescherming wordt geboden en dat beleggingsondernemingen in staat zijn overal in de Gemeenschap, die een eengemaakte markt vormt,
pour permettre aux entreprises d'investissement de fournir leurs services dans toute la Communauté, qui constitue un marché unique,

sub g) om de toegang tot en de uitoefening van de betrokken zelfstandige werkzaamheid overal in de Gemeenschap onder gelijkwaardige voorwaarden mogelijk te maken en te be vorderen.
les difficultés inhérentes à des différences d'ordre juridique, signifie"coordonner les dispositions en vue de Les rendre équivalentes"(articLe 54,"> paragraphe 3 g) pour permettre L'accès à l'activité non salariée considérée et son exercice dans toute la Communauté dans des conditions équivalentes.

vast te stellen en ervoor te zorgen dat ze overal in de Gemeenschap worden geëerbiedigd.
veiller à ce qu'elles soient bien d'application partout dans la Communauté.

bescherming wordt geboden en dat beleggingsondernemingen in staat zijn overal in de Gemeenschap ⌦ Unie ⌫,
pour permettre aux entreprises d'investissement de fournir leurs services dans toute la Communauté ⌦ l'Union ⌫,

van de richtsnoeren van de Euro pese Raad van Madrid die er met name op gericht zijn overal in de Gemeenschap een gelijkwaardig niveau van bescherming van haar financiële be langen te garanderen.
des orientations définies par le Conseil européen de Madrid, visant en particulier à assurer partout dans la Communauté un niveau de protection équivalent des intérêts financiers de celle-ci.

de opvatting uitgegaan dat het auteursrecht,"> in een industriële context, een belangrijk economisch recht is, en die benadering van het auteursrecht is overal in de Gemeenschap gunstig onthaald.
dans un contexte industriel, et l'approche de la question du droit d'auteur dans ladite directive a été favorablement accueillie dans toute la Communauté.

tot de invoering van een regelgeving die niet een te zware last op de aanbestedende autoriteiten legt en die overal in de Gemeenschap uniform kan worden toegepast.
à imposer aux entités adjudicatrices des obligations dont le poids ne soit pas excessif et qui soient applicables de façon égale dans toute la Communauté.

Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de uitvoeringsbepalingen van deze richtlijn overal in de Gemeenschap correct worden toegepast en dat de opleiding en kennis van de exploitanten
Considérant qu'il est nécessaire de veiller à l'application correcte des dispositions de mise en oeuvre de la présente directive dans l'ensemble de la Communauté et de faire en sorte

zaak doordrongen blijven en om met voortvarendheid te kunnen blijven werken aan een verdere vermindering van de aan het gebruik van GBP's verbonden gevaren overal in de Gemeenschap.
qu'il soit possible de maintenir une dynamique durable sur la voie de la réduction des risques associés à l'utilisation des PPP dans l'ensemble de la Communauté.

dit kre dietinstellingen of beleggingsonderne mingen zijn, overal in de Gemeenschap vrij beleggingsdiensten zullen kunnen verrichten: PB L 141/1993.
peuvent librement proposer des services d'investissement dans toute la Commu nauté: JO 1993, L 141.

creëren van gelijke voorwaarden voor alle vissers zodat hun vertrouwen in de controleautoriteiten overal in de Europese Gemeenschap toeneemt, en zij de communautaire voorschriften betreffende de instandhouding van de visserijbestanden naleven.
de renforcer leur confiance dans les autorités de contrôle de l'ensemble de la Communauté européenne et de les inciter à respecter les règles communautaires relatives à la conservation des ressources de pêche.

werd voortgezet via werkzaamheden op het gebied van de normalisatie van de bedrijfsregisters overal in de Gemeenschap, evenals de aanpassing van de bedrijfsstatistieken aan de behoeften van de interne markt, die dit jaar sterk is vooruitgegaan.
au moyen de travaux sur la normalisation des registres d'entreprise dans toute la Communauté, de même que l'adaptation des statistiques d'entreprise aux besoins du marché unique, qui a fortement progressé cette année.

de Raad bespreken momenteel een voorstel om nationale emissieplafonds in te voeren, waardoor zure depositie overal in de Gemeenschap met ten minste 50% zou dalen ten opzichte van de niveaus van 1990
de réduire les dépôts acides d'au moins 50% par rapport au niveau de 1990 partout dans la Communauté et de réduire simultanément l'exposition à l'ozone,

contanten als zakelijke zekerheden die overal in de Gemeenschap worden erkend), en er tegelijkertijd zorg voor te dragen dat het thans in de lidstaten bestaande rechtskader zo min mogelijk wordt verstoord.
en espèces reconnues dans toute la Communauté), avec le moins possible de répercussions sur le cadre juridique en place dans les États membres.