OVERAL IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Engels

• throughout the community

Voorbeelden van het gebruik van Overal in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het werkelijke economische voordeel van de handel in uitstootrechten wordt alleen verkregen wanneer deze rechten volledig verhandelbaar zijn en overal in de Gemeenschap worden geaccepteerd.
The real economic benefit of emissions trading will only be obtained if allowances are fully tradeable and accepted across the Community.

Zoals ook andere sprekers reeds opmerkten, maken de vissers zich overal in de Gemeenschap grote zorgen over dit voorstel.
As other speakers have pointed out, there is the deepest concern amongst fishermen all over the Community at the kind of proposal that has been made.

In de praktijk kan derhalve een"zoekgeraakt" voertuig zich bijna overal in de Gemeenschap bevinden.
In practice therefore, a"lost" vehicle could be almost anywhere in the Community.

gemeenschappelijke procedures overal in de Gemeenschap.
common procedures across the Community.

Om overal in de Gemeenschap de terugwinning van grondstoffen op een hoog peil te brengen en verschillen tussen de lidstaten te voorkomen,
To achieve a high level of material recovery throughout the Community and prevent disparities between Member States,

Het is de bedoeling dat deze procedures overal in de Gemeenschap worden toegepast, wat zou kunnen leiden tot structurele veranderingen bij de afhandelingsprocedures en tot een aanzienlijke vereenvoudiging voor de exporteurs en importeurs in de Gemeenschap..
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.

Zo zal het als gevolg hiervan bij voorbeeld mogelijk zijn overal in de Gemeenschap een bankrekening te openen, en onbeperkt bedragen van de ene Lid-Staat naar de andere over te maken.
It will as a result, for example, be possible to open up a bank account anywhere in the Community, and to switch unlimited funds from one Member State to an other.

Omdat een website overal in de Gemeenschap gezien kan worden, de hoge kosten voor juridisch onderzoek in verband met de uiteenlopende wetgeving in de lidstaten de belangrijkste economische belemmering vormen, waardoor men weinig vertrouwen heeft in investeringen in online-activiteiten;
Since a Web site can be seen across the Community, the key economic barrier that undermines confidence in investing in on-line activities are the significant legal search costs arising from having to account for the differing laws in the Member States;

kan hij zonder verdere keuring overal in de Gemeenschap geregistreerd en op de markt gebracht worden.
it can be registered and put on the market anywhere in the Community without further testing.

betere wetgeving op het gebied van de bescherming van dieren uit te brengen, en veel actiever te waarborgen dat dergelijke wetgeving overal in de Gemeenschap met gelijke kracht wordt gehandhaafd.
legislation to protect animals, and to play a much more active role in ensuring that such legislation is enforced with the same vigour all over the Community.

In de 15e considerans van de Verordening wordt het volgende verklaard:"Grensoverschrijdende samenwerking dient bij te dragen aan geïntegreerde …  regionale ontwikkeling tussen aanliggende …  regio's en harmonieuze territoriale integratie overal in de Gemeenschap en met buurlanden.
Recital(15) of Regulation 1638/2006 states that"Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.

moeten ze worden verbrand, maar dat is niet altijd en overal in de Gemeenschap mogelijk.
this is not always possible nor feasible everywhere in the Community.

duidelijker moeten worden omschreven, rekening houdend met het feit dat voor meer consistentie gezorgd moet worden in het soort activiteiten dat overal in de Gemeenschap onder deze bepalingen zou moeten vallen.
be made more precise, bearing in mind in particular the need to ensure consistency in the type of activity which is to be the subject of these provisions throughout the EC.

diensten en kapitaal overal in de Gemeenschap.
services and capital anywhere in the Community.

derhalve ook de werkingssfeer van de in de wetgeving opgenomen reclamebeperkingen niet overal in de Gemeenschap op dezelfde wijze geïnterpreteerd.
therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.

ervoor te zorgen dat de basisvoorwaarden voor het verkrijgen van het recht van toegang tot milieu‑informatie overal in de Gemeenschap op dezelfde wijze worden toegepast.
ensure that the basic terms and conditions of the right of access to environmental information are evenly applied across the Community.

de vrije dienstverrichting overal in de Gemeenschap uitoefenen onder toezicht van de autoriteiten van hun lidstaat van herkomst.
pursue their activities anywhere in the Community by availing themselves of the freedom of establishment or the freedom to provide services, under the supervision of the authorities of their home Member State.

gemakkelijker te maken dergelijke werkzaamheden overal in de Gemeenschap uit te oefenen artikel 66 juncto artikel 57, leden 2 en 1.
including legal persons, to pursue such activities everywhere in the Community Article 66 in conjunction with Article 57(2) and 1.

het milieu, maar draagt ook bij aan de instandhouding van de interne markt, aangezien met deze richtlijn overal in de Gemeenschap geharmoniseerde regels voor het op de markt brengen van kwikhoudende meettoestellen worden geïntroduceerd.
it will also serve to maintain the internal market, since it will introduce harmonised rules for the marketing of mercury-containing measuring devices everywhere in the Community.

vrijheid van vestiging en vrijheid van dienstverlening overal in de Gemeenschap gecombineerd vervoer aanbieden.
freedom to provide services, to offer combined transport services anywhere in the Community.