OVERAL IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• überall in der Gemeinschaft
• in der gesamten Gemeinschaft
• in der ganzen Gemeinschaft
• gemeinschaftsweit

Voorbeelden van het gebruik van Overal in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens het EVV zijn de rechten die door die conventies worden gegarandeerd niet overal in de Gemeenschap gewaarborgd.
Die darin festgeschriebenen Rechte seien bisher nicht überall in der Gemeinschaft durchgesetzt worden.

kunnen overal in de Gemeenschap worden geregistreerd.
können in der gesamten Gemeinschaft zugelassen werden.

de bestaande bepalingen van de Zesde BTW-richtlijn overal in de Gemeenschap op dezelfde wijze worden toegepast.
muss dafür gesorgt werden, dass die Sechste MwSt-Richtlinie überall in der Gemeinschaft auf dieselbe Weise angewendet wird.

De groei van het verkeer in het afgelopen decennium- in het bijzonder het zware vrachtverkeer- heeft overal in de Gemeenschap tot meer verkeersopstoppingen en milieuvervuiling geleid.
Der Anstieg des Verkehrs- insbesondere mit schweren Lastkraftwagen- hat im letzten Jahrzehnt zu einer zunehmenden Überlastung der Verkehrssysteme und Umweltverschmutzung in der gesamten Gemeinschaft geführt.

In de praktijk kan derhalve een"zoekgeraakt" voertuig zich bijna overal in de Gemeenschap bevinden.
In der Praxis könnte sich daher ein"verlorengegangenes" Fahrzeug fast überall in der Gemeinschaft befinden.

Om derde landen die handelsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten duidelijk te maken dat de EU‑wetgeving overal in de Gemeenschap op een samenhangende wijze ten uitvoer wordt gelegd.
Um Drittländern, mit denen die Gemeinschaft Handelsabkommen geschlossen hat, zu demonstrieren, dass in der gesamten Gemeinschaft ein kohärentes Konzept für die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts besteht.

Bovendien vormt de verantwoordelijkheid van uitgevende instellingen van effecten voor de openbaarmaking van informatie een indirect instrument ter bevordering van een goed ondernemingsbestuur overal in de Gemeenschap.
Darüber hinaus trägt die Verantwortung der Wertpapieremittenten für die Offenlegung von Informationen indirekt zur gemeinschaftsweiten Verbesserung von Unternehmensführung und ‑kontrolle bei.

Als ze op dat niveau ingevoerd worden, zorgen ze voor conformiteit overal in de Gemeenschap, hetgeen in het licht van de gevolgen voor de industrie
Es würden damit fürdie gesamte Gemeinschaft einheitliche Vorgaben gelten,

Overal in de Gemeenschap verbetert de toestand van de gezondheid, maar er zijn nog
Die öffentliche Gesundheit ist in der gesamten Gemeinschaft im Aufstieg begriffen,

dan moeten de desbetreffende re gels eerlijk en overal in de Gemeenschap op dezelfde wijze worden toegepast.
nur dann die Rede sein, wenn die Regelungen überall in der Gemeinschaft im Geiste der Fairneß und mit gleicher Wir kung zur Anwendung kommen.

met gebruik van(dezelfde) standaardbrandstoffen en gemeenschappelijke procedures overal in de Gemeenschap.
die nicht mit Standardkraftstoffen und nach der gesamten Gemeinschaft gemeinsamen Verfahren gemessen worden sind.

typisch traject in Rocinha, een beco genaamd- daarmee kom je overal in de gemeenschap.
so etwas wird"Beco" genannt- mittels dieser Pfade kommt man in der Gemeinschaft herum.

Dank zij de liberalisering van het kapitaalverkeer kunnen de Europese burgers en onder nemingen overal in de Gemeenschap een bankrekening openen
Die Liberalisierung des Kapitalverkehrs er möglicht den europäischen Bürgern und Unternehmen, überall in der Gemeinschaft ein Bankkonto zu eröffnen

Als laatste wil ik opmerken dat overal in de Gemeenschap de boeren buitengewoon ongerust zijn over de aanpak die de Commissie heeft gekozen, want daarmee worden zij tot de bedelstaf veroordeeld.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß die Landwirte in der gesamten Gemeinschaft außerordentlich besorgt über den Ansatz der Kommission sind, der dazu führt, daß sie stempeln gehen müssen.

aan de betekenis van de woorden waaruit het overal in de Gemeenschap geldige begrip bestaat.
der Bedeutung der Worte, aus denen sich der überall in der Gemeinschaft geltende Begriff zusammensetzt.

moet worden gezorgd dat de uitvoeringsbepalingen van deze richtlijn overal in de Gemeenschap correct worden toegepast
die ordnungsgemäße Anwendung der Vorschriften zur Durchführung dieser Richtlinie in der ganzen Gemeinschaft sicherzustellen und zu gewährleisten,

Tot 1985 beschouwden de plaatselijke en nationale overheden overal in de Gemeenschap het als volkomen geoorloofd, de gunning van overheidsopdrachten te
Bis 1985 war in der gesamten Gemeinschaft bei den kommunalen und nationalen Behörden die Auffassung verbreitet,

Het onmiddellijke doel van deze coördinatie is om het voor de betrokken personen(waaronder rechtspersonen) gemakkelijker te maken dergelijke werkzaamheden overal in de Gemeenschap uit te oefenen artikel 66 juncto artikel 57, leden 2 en 1.
Unmittelbares Ziel dieser Koordinierung ist die Erleichterung der Ausübung solcher Tätigkeiten überall in der Gemeinschaft Art. 66 in Verbindung mit Art. 57(2) und 1.

voorlichting niet overal in de Gemeenschap op dezelfde wijze worden geïnterpreteerd,
die Begriffe„Werbung“ und„Information“ gemeinschaftsweit nicht einheitlich ausgelegt werden,

het welslagen van de interne markt uiteindelijk afhankelijk is van de mate waarin deze bijdraagt tot het scheppen van méér werkgelegenheid en welvaart overal in de Gemeenschap.
der Kommission vorgeschlagenen Einzelziele, denn der Erfolg des Binnenmarktes hängt letztlich davon ab, inwieweit er einen Beitrag zur Erhöhung der Beschäftigung und des Wohlstandes in der gesamten Gemeinschaft leistet.