ZIJN IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• sein in der Gemeinschaft
• seinem in der Gemeinschaft
• seinen in der Gemeinschaft
• seines in der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Zijn in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voordat de machine in de handel wordt gebracht, moet de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde.
Vor dem Inverkehrbringen muß der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter folgende Unterlagen zusammenstellen.

Het is passend dat veiligheidscomponenten worden voorzien van een CE-markering die door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde wordt aangebracht.
Für Sicherheitsbauteile ist es angemessen, eine CE-Kennzeichung vorzusehen, die entweder der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter anbringt.

De EG-verklaring van overeenstemming is de procedure waarbij de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde:";
Als EG-Konformitätserklärung wird das Verfahren bezeichnet, bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter.

In 1969 en 1970 zijn in de Gemeenschap acht met lichtwaterreactoren uitgeruste centrales besteld.
In den Jahren 1969 und 1970 sind in der Gemeinschaft acht Kraftwerke mit Leichtwasserreaktoren bestellt worden.

Deze resoluties zijn in de Gemeenschap ten uitvoer gelegd door verordeningen van de Raad waarbij de bevriezing van de tegoeden van de betrokken personen en entiteiten wordt gelast.
Diese Resolutionen wurden in der Gemeinschaft durch Verordnungen des Rates umgesetzt, die das Einfrieren der Gelder der betroenen Personen und Einrichtungen anordnen.

Sommige van de tegen Birma/Myanmar opgelegde beperkende maatregelen zijn in de Gemeenschap ten uitvoer gelegd bij Verordening(EG) nr. 798/2004 van de Raad.
Einige der gegen Birma/Myanmar verhängten restriktiven Maßnahmen wurden auf Gemeinschaftsebene mit der Verordnung(EG) Nr. 798/2004 des Rates umgesetzt.

De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op ieder produkt de in artikel 11, lid 1,
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die Kennzeichnung gemäß Artikel 11 Absatz 1 an

In deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de eigenaar, zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde
Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Eigentümer, sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter oder der Besitzer sicherstellt,

De in bijlage III bedoelde CE-markering wordt door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde zichtbaar,
Die CE-Kennzeichnung gemäß Anhang III wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten auf den elektrischen Betriebsmitteln

De overeenstemming van apparaten met alle relevante essentiële eisen moet worden aangetoond aan de hand van een EG-verklaring van overeenstemming die door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vertegenwoordiger wordt afgegeven.
Die Übereinstimmung des Gerätes mit allen einschlägigen grundlegenden Anforderungen ist durch eine EG-Konformitätserklärung zu bescheinigen, die der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter ausstellt.

het conformiteitscertificaat geeft de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde het recht het overeenkomstige EG-merkteken op het produkt zelf,
das Konformitätszertifikat berechtigt den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten, das entsprechende EG-Konformitätszeichen auf dem Produkt selbst,

5.1 vervatte verplichtingen, kunnen de verplichtingen van de fabrikant namens hem en onder zijn verantwoordelijkheid worden vervuld door zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde.
5.1 festgelegten Verpflichtungen können die Verpflichtungen des Herstellers in dessen Auftrag und unter dessen Verantwortung von seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten erfüllt werden.

moet de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde voor elk type machine de passende proeven verrichten
muß der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter für jeden Maschinentyp die entsprechenden Prüfungen durch führen

de in bijlage II, deel C, bedoelde EG-verklaring van overeenstemming van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde.
diesen die in Anhang II Buchstabe C vorgesehene EG-Konformitätserklärung des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten beigefügt ist..

en aan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde.
sowie den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten.

de bovengenoemde richtlijnen;- bestaat uit een merkteken met een enkele grafische vorm, de afkorting„EG";- wordt aangebracht door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde.
sein,"> die:- seine Erfüllung der Bestimmung dieser Richtlinien signalisiert;- aus dem Zeichen„CE" mit einheitlichem Schriftbild besteht;- vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten angebracht wird.

onderwerpt de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde ieder type materieel aan de procedure van interne fabricagecontrole bedoeld in bijlage V.
Maschinen unterzieht der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter jeden Geräte- und Maschinentyp der internen Fertigungskontrolle gemäß Anhang V.

De Europese technische goedkeuring van een produkt wordt in een Lid-Staat volgens de in bijlage II vastgestelde procedure op aanvraag van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde afgegeven.
Die europäische technische Zulassung für ein Produkt wird in einem Mitgliedstaat nach dem in Anhang II festgelegten Verfahren auf Antrag des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten ausgestellt.

de andere lidstaten en de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde terstond daarvan op de hoogte.
der die Maßnahmen getroffen hat, die anderen Mitgliedstaaten sowie den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten.

oorsprong vervalst zijn in de Gemeenschap in de legale distributieketen belanden.
Herkunft gefälscht sind, in der Gemeinschaft in die legale Lieferkette gelangen.