LUCHTHAVENS IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Flughäfen der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Luchthavens in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

procedures met betrekking tot de invoering van geluidsgerelateerde exploitatiebeperkingen op luchthavens in de Gemeenschap(COM(2001)695def.);
des Rates über Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft(KOM(2001) 695 endg.);

Derhalve dient tot 31 december 2006 een groepsvrijstelling te worden verleend met betrekking tot het overleg over tarieven voor het vervoer van passagiers met hun bagage op geregelde luchtdiensten tussen luchthavens in de Gemeenschap.
Eine Gruppenfreistellung sollte deshalb bis 31. Dezember 2006 für Konsultationen über Tarife zur Beförderung von Passagieren mit ihrem Gepäck im Linienflugverkehr zwischen Flughäfen der Gemeinschaft gewährt werden.

in het kader van de betrekkingen met derde landen:"> hij heeft luchtvaartmaatschappijen uit derde landen de mogelijkheid geboden slots te verkrijgen op verzadigde luchthavens in de Gemeenschap.
zu Drittländern von Nutzen: Sie hat Luftfahrtunternehmen aus Drittländern die Möglichkeit gegeben, Zeitnischen auf ausgelasteten Flughäfen der Gemeinschaft zu erlangen.

925/1999 van de Raad was de invoering van een maatregel die op korte termijn een verdere wildgroei van plaatselijke met geluidshinder samenhangende exploitatiebeperkingen op luchthavens in de Gemeenschap moest voorkomen.
Nr. 925/1999 des Rates war die Einführung einer Maßnahme, mit der kurzfristig eine weitere Verbreitung lokaler lärmbedingter Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft verhindert werden sollte.

de ontwikkeling van de geluidssituatie op luchthavens in de Gemeenschap sinds de inwerkingtreding van de richtlijn.
die sich beim Lärmniveau auf Flughäfen der Gemeinschaft seit Inkrafttreten der Richtlinie ergeben haben.

rekening houdend met de noodzaak om milieueffecten op luchthavens in de Gemeenschap te verminderen.
unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die Umweltbelastung an den Flughäfen der Gemeinschaft zu verringern.

Het Economisch en Sociaal Comité is tevreden over dit initiatief van de Commissie ten behoeve van meer transparantie ter zake van de relatie prijs/geleverde dienst op de luchthavens in de Gemeenschap die onder de richtlijn vallen.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die Initiative der Kommission zu mehr Transparenz im Preis-Leistungsverhältnis auf den von dieser Richtlinie betroffenen Flughäfen innerhalb der Gemeinschaft.

daarmee wordt beoogd een geharmoniseerde grondslag tot stand te brengen waarop luchthavens in de Gemeenschap zich moeten baseren bij de invoering van exploitatiebeperkingen ter bestrijding van geluidsoverlast.
da mit der Richtlinie eine harmonisierte Grundlage eingeführt werden soll, die für Flughäfen in der Gemeinschaft gilt, wenn lärmbedingte Betriebsbeschränkungen geplant sind.

een groeiend aantal luchthavens in de Gemeenschap dan ook met overbelasting te kampen heeft;
die den Bedarf decken könnte, nimmt ebenso zu wie die hieraus resultierende Zahl überlasteter Flughäfen in der Gemeinschaft.

In de context van de aparte ontwerprichtlijn betreffende een veiligheidsbeoordeling van vliegtuigen uit derde landen die luchthavens in de Gemeenschap aandoen, moeten wij trachten te komen tot een systeem van veiligheidscontroles op luchthavens
Im Hinblick auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Einführung einer Sicherheitsuntersuchung von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen, sollte ein System von Sicherheitskontrollen an Flughäfen angestrebt werden,

Parlement gewijzigde richtlijn aangenomen betreffende de vaststelling van regels en procedures met betrekking tot de invoering van geluidgerelateerde exploitatiebeperkingen op luchthavens in de Gemeenschap doc.
Richtlinie über Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft in der vom Europäischen Parlament in erster Lesung abgeänderten Fassung an Dok.

bagage op geregelde internationale luchtdiensten tussen luchthavens in de Gemeenschap.
Gepäck im internationalen Fluglinienverkehr zwischen Flughäfen in der Gemeinschaft.

waarin rekening wordt gehouden met de noodzaak om de milieueffecten op de luchthavens in de Gemeenschap te verminderen.
werden soll unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Notwendigkeit, die Umweltauswirkungen an den Flughäfen der Gemeinschaft zu verringern.

een voorstel moet worden ingediend dat vergelijkbaar is met dit inzake luchthavens in de Gemeenschap.
zu prüfen, ob es angebracht ist, einen vergleichbaren Vorschlag wie für Flughäfen in der Gemeinschaft zu unterbreiten.

voltooiing van de interne markt op het gebied van het vervoer; dat haar werkingssfeer bijgevolg beperkt was tot het internationale luchtvervoer tussen luchthavens in de Gemeenschap;
ersten Schritt zur Vollendung des Binnenmarktes im Verkehrsbereich erlassen hat. Ihr Anwendungsbereich ist bisher auf den internationalen Luftverkehr zwischen Flughäfen in der Gemeinschaft beschränkt.

dwingende regels met betrekking tot exploitatiebeperkingen, die op alle luchthavens in de Gemeenschap van toepassing zouden zijn, zoals bijvoorbeeld het geval
verbindliche Regeln für Betriebsbeschränkungen an sämtlichen Flughäfen der Gemeinschaft festzulegen, so zum Beispiel für ein generelles Nachtflugverbot,

overeenkomsten betreffende de opstelling van dienstregelingen of voor het overleg over tarieven voor het vervoer van passagiers met hun bagage op geregelde luchtdiensten tussen luchthavens in de Gemeenschap.
Vereinbarungen über die Planung von Flugzeiten, oder auf Tarifkonsultationen über die Beförderung von Passagieren mit ihrem Gepäck im Linienflugverkehr zwischen Flughäfen der Gemeinschaft nicht anwendbar ist.

Een passagier die zijn heen- en terugvlucht begint in een derde land(naar een luchthaven in de Gemeenschap en terug) krijgt geen bescherming krachtens de verordening.
Wer jedoch seine Hin- und Rückreise in einem Drittland(zu einem Flughafen in der Gemeinschaft und zurück) beginnt, erhält keinen Schutz durch die Verordnung.

bij instapweigering op een luchthaven in de Gemeenschap, het recht op financiële compensatie,
denen die Beförderung ab einem Flughafen in der Gemeinschaft verweigert wurde,

Een passagier die zijn heen- en terugvlucht begint op een luchthaven in de Gemeenschap(naar een derde land
Wer seine Hin- und Rückreise auf einem Flughafen in der Gemeinschaft(zu einem Flughafen in einem Drittland