SPOORWEGEN IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft
• Eisenbahnen in der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegen in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad keurt formeel een richtlijn goed betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap.
Eine Richtlinie zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft wird vom Rat förmlich verabschiedet.

Commissielid KINNOCK heeft een Witboek ingediend over een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap nieuw leven in te blazen.
Herr Kommissar KINNOCK erläuterte das Weißbuch mit dem Titel"Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft.

Bovendien zou door een algehele en gedwongen openstelling van de spoorweginfrastructuur de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap afgeremd kunnen worden.
Des weiteren könnte eine vollständige und zwingende Öffnung der Schieneninfrastruktur die Entwicklung des Eisenbahnverkehrs der Gemeinschaft bremsen.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehnien in der Gemeinschaft.

Verslag van de heer Simpson(A3-339/90) aangenomen op 13 december 1990 over het voorstel voor: Ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap COM(90) 564 def.
PE A3-339/90 über den Vorschlag betreffend: Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft KOM(90) 564 endg.

Een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap;
Eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft;

Richtlijn houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap als laatstelijk gewijzigd door Richtlijn 2001/12/EG van het Europees Parlement
Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/12/EG des Europäischen Parlaments

EEG van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap overwegen de meeste Lid-Staten een nieuwe definitie van de financiële betrekkingen tussen overheden en spoorwegondernemingen.
Im Rahmen der Richtlinie gIlMDlEWG vom 29… Juli 1991 betreffenddie Entwicklung der Eisenbahnen in der Gemeinschaft beabsichtigen die meisten Mitgliedstaaten eine Neuordnung ihrer finanziellen Beziehungen zwischen dem Staatund den Eisenbahnen..

Ik zal beginnen met het verslag van de heer Sarlis over het voorstel van de Commissie tot wijziging van richtlijn 91/440 van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap.
Ich möchte mit dem Bericht von Herrn Sarlis über den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie des Rates 91/440 über die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft beginnen.

de verordening willen wij ervoor zorgen dat de spoorwegen in de Gemeenschap weer meer goederen
die Rahmenbedingungen so verbessert werden, dass die Eisenbahnen in der Gemeinschaft wieder mehr Güter

Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap15 was erop gericht de aanpassing van de spoorwegen in de Gemeenschap aan de eisen van de interne markt te vergemakkelijken en de doeltreffendheid daarvan te vergroten.
Die Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft15 bezweckte eine Erleichterung der Anpassung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft an die Anforderungen des Binnenmarkt sowie die Steigerung ihrer Effizienz.

Richtlijn 91/440/EEG van juli 1991 en het Witboek over het gemeenschappelijk vervoersbeleid een verslag over de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap gepubliceerd.
gemäß dem Weißbuch über die künftige Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik einen Bericht über die Entwicklung der Eisenbahnen in der Gemeinschaft vorgelegt.

de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap.
des Europäischen Parlaments und"> des Rates zur Änderung der Richtlinie(EWG) Nr. 91/440 des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft.

Verder vormt de door de Raad in juli goedgekeurde nieuwe richtlijn betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap(2) een zeer belangrijke fase in de ontwikkeling van een sector welke tot dusver werd gekenmerkt door een gebrek aan doorzichtigheid op het gebied van de betrekkingen tussen de spoorwegondernemingen en de Lid-Staten.
Die neue Richtlinie über die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft, die der Rat im Juli(2) genehmigte, ist ein Meilenstein eines Wirtschaftszweiges, in dem die Beziehungen zwischen und Mitgliedstaaten bislang von mangelnder Transparenz.

In zijn advies over het Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken, de totstandbrenging van snelspoortrajecten staat"4.">
In seiner Stellungnahme zum Weißbuch"Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" betonte der Ausschuß, der äußerst schwierigen Lage dringender Handlungsbedarf bestehe" und er"allgemein die Schaffung von Freeways" befürwortet4.">

Richtlijn91/440(1) van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap schept nieuwe mogelijkheden voor het ontwikkelen van de door de spoorwegen geboden diensten door bepaalde toegangsrechten tot de spoorweginfrastructuur te verlenen.
Die Richtlinie 91/440/EWG(1) des Rates über die Entwicklung der Eisenbahnen der Gemeinschaft schafft neue Möglichkeiten zur Entwicklung der Verkehrsdienste auf der Schiene, indem bestimmte Zugangsrechte zur Eisenbahninfrastruktur gewährt werden.

De totstandbrenging van snelspoortrajecten is het eerste initiatief in het kader van de nieuwe spoorwegstrategie van de Commissie Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te makenCOM(96)421 def., die een eind moet maken aan de scherpe teruggang van het marktaandeel van het spoor in het reizigers- en goederenvervoer.
Der Freeway ist die erste, im Rahmen der neuen Bahnstrategie der Kommission Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft, KOM(96) 421 endg. ergriffene Initiative, um den Niedergang des Passagier- und Frachtaufkommens der Bahn aufzuhalten.

In haar Witboek van 1996 getiteld"Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken"1 had de Commissie een initiatief met betrekking tot de integratie van de nationale spoorwegnetten aangekondigd.
Die Kommission hatte in ihrem 1996 veröffentlichten Weißbuch über eine"Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"1 eine gemeinschaftliche Maßnahme zur Integration der nationalen Eisenbahnnetze angekündigt.

Dit voorstel voor wijziging van Richtlijn 91/440/EEG betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap maakt deel uit van het zogenoemde derde spoorwegpakket,
Der vorliegende Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft ist Bestandteil des so genannten Dritten Eisenbahnpakets,

de effecten van Richtlijn 91/440/EEG betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap en over de toegangsrechten voor het goederenvervoer per spoor.
die Auswirkungen der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft und über Zugangsrechte für den Eisenbahnfrachtverkehr.