SPOORWEGEN IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• ferrocarriles comunitarios
• ferrocarriles en la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegen in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap(6) inhoudt dat de spoorwegondernemingen in toenemende mate toegang tot de spoorwegnetten van de Lid-Staten moeten hebben en dat daartoe dus interoperabiliteit van de infrastructuur,
Considerando que la Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios(6) implica que las empresas ferroviarias deben tener un mayor acceso a las redes ferroviarias de los Estados miembros,

Als rapporteur voor de richtlijn betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap kan ik allereerst met grote tevredenheid constateren dat de Raad- in afwijking van het voorstel van de Commissie- het
Como ponente de la Directiva sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios, permítanme empezar expresando mi mayor satisfacción por la aceptación del Consejo de nuestra posición parlamentaria,

over de toewijzing van capaciteit[5], over interoperabiliteit[6], en over de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap[7].
sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios[7].

alsook een richtlijn betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap(→ punt 1.4.89).
Agencia Ferroviaria Europea y una directiva relativa al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios(→ punto 1.4.89).

het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap(COM(2002) 25- C5-0038/2002- 2002/0025(COD)).
del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios(COM(2002) 25- C5-0038/2002- 2002/0025(COD)).

(1) Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap(5) dient te worden gewijzigd om ervaringen met de uitvoering ervan
(1) Procede modificar la Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios(5) en función de la experiencia adquirida con su aplicación

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, in zijn resolutie van 13 januari 1998 over het Witboek getiteld? Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken"- een persoonlijk werk van commissaris Kinnock- gaf het Europees Parlement zijn volledige steun aan de strategie van de Commissie. Wij waren het met bijna alle onderdelen van deze strategie eens.
Señor Presidente, en su resolución del 13 de enero de 1998 sobre el Libro Blanco sobre la estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios-labor personal del Comisario Sr. Kinnock- el Parlamento aprobó, con entusiasmo y coherencia, y en casi todas sus líneas, la estrategia de la Comisión.

A5-0013/2001 van de heer Jarzembowski, namens de Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap( C5-0643/2000-1998/0265( COD));
(A5-0013/2001) del Sr. Jarzembowski, en nombre de la Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios en la Comunidad(C5-0643/2000- 1998/0265(COD));

bij artikel 13 van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap(6), is ingetrokken; dat derhalve dit artikel
Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios(6); que, por consiguiente,

nr. 1107/70 wordt verwezen, bij artikel 13 van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap( 6), is ingetrokken;
de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios(''); que,

de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap en de certificering van het treinpersoneel belast met de besturing van locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap(→ punt 1.4.65).
a la admisio'n en la Comunidad Europea de nacionales de terceros paı'ses a efectos de investigacio'n cientı'fica(→ punto 1.4.5); al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios, y a la certificacio'n del personal conductor de locomotoras y trenes en la red ferroviaria de la Comunidad(→ punto 1.4.65).

ook dank zij de goedkeuring door de Raad van de richtlijn betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap.
por medio de la aprobación por el Consejo de la directiva relativa al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios.

Spoorwegen in de Gemeenschap.
Ferrocarriles comunitarios.

Richtlijn 91/440 Ontwikkeling van de spoorwegen in de gemeenschap.
Directiva 91/440 sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios.

van de bij richtlijn 91/440 vastgestelde regeling spoorwegen in de Gemeenschap(hierna: •richtlijn 91/440")
de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios(en lo sucesivo,«Directiva 91/440»),

Ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap.
Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios.

Spoorvervoer: ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap.
Transporte ferroviario: desarrollo de los ferrocarriles comunitarios.

Ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap(stemming).
Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios(votación).

EEG: onrwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap.
CE: desarrollo délos ferrocarriles comunitarios.

Wijziging van Richtlijn 91/440 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap.
Modificación de la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios.