LEVEN IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• vida en la comunidad
• viven en la comunidad
• vida comunitaria

Voorbeelden van het gebruik van Leven in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is geen toeval dat je nu geroepen bent om over het leven in de Grotere Gemeenschap te leren, om bij de enkelen te horen die deze Openbaring kunnen ontvangen.
No es casualidad que estéis ahora siendo llamados a aprender sobre la vida en la Comunidad Mayor, que estéis entre los pocos que pueden recibir esta Revelación.

niet beantwoord kunnen worden, want jullie weten niet genoeg over leven in de Grotere Gemeenschap, en jullie hebben er nog geen vertrouwen in dat jullie deze invloeden tegen kunnen gaan.
porque ustedes no saben lo suficiente acerca de la vida en la Comunidad Mayor y todavía no están seguros de tener la capacidad de contrarrestar estas influencias.

Wanneer jullie beginnen te leren over de realiteiten van het leven in de Grotere Gemeenschap, dan zullen jullie misschien denken
Cuando comiences a aprender sobre las realidades de la vida en la Comunidad Mayor, tal vez pensarás

in verschillende naties is het noodzakelijk om over het leven in de Grotere Gemeenschap te leren en beginnen te begrijpen waar jullie mee te maken zullen krijgen
en diferentes culturas y en diferentes naciones, aprender acerca de la vida en la Comunidad Mayor, y comenzar a comprender con qué estarán lidiando y con qué están

niet beantwoord kunnen worden, want jullie weten niet genoeg over leven in de Grotere Gemeenschap, en jullie hebben er nog geen vertrouwen in dat jullie deze invloeden tegen kunnen gaan.
porque ustedes no conocen suficiente acerca de la vida en la Comunidad Mayor, y ustedes aún no tienen confianza en que tienen la capacidad de contrarrestar estas influencias.

in verschillende naties is het noodzakelijk om over het leven in de Grotere Gemeenschap te leren en beginnen te begrijpen waar jullie mee te maken zullen krijgen
en diferentes culturas y naciones, aprender sobre la vida en la Comunidad Mayor y empezar a comprender lo que van a estar enfrentando

van onze plaats in de kosmos, en van het leven in de Grotere Gemeenschap nodig(het grotere fysieke
de nuestro lugar en el cosmos y de la vida en la Comunidad Mayor- el mayor universo físico

van onze plaats in de kosmos, en van het leven in de Grotere Gemeenschap nodig(het grotere fysieke
de nuestro lugar en el cosmos y de la vida en la Comunidad Mayor- el mayor universo físico

Als het gaat om het leven in de gemeenschap, de behoeften en mogelijkheden van de verzorger ook een rol gaan spelen,
Cuando se trata de vivir en la comunidad, las necesidades y capacidades del cuidador también tienen

We hebben namelijk te maken met een kwestie die rechtstreeks ingrijpt in het leven in de Gemeenschap en die vorige maand- tot mijn grote tevredenheid- is aangekaart door de tijdelijke commissie
En efecto, se trata de una cuestión que atañe directamente a la vida de la Comunidad y que, afortunadamente, fue planteada el mes pasado, por la Comisión temporal

Diegenen onder ons die het leven in de Gemeenschap op de voet volgen, hebben vaak de indruk
Los que estamos comprometidos en la vida de la Comunidad nos sentimos a veces tal vez

Het is daarom waarschijnlijk dat in de jaren die komen de grootste weerstand tegen acceptatie en bewustwording van leven in de Grotere Gemeenschap zal komen van de leiders van de religies van de wereld
Por lo tanto, es probable en los próximos años que la mayor resistencia a la aceptación y la comprensión de la vida de la Comunidad Mayor venga de los líderes religiosos del mundo

op jullie onwetendheid over het leven in de Grotere Gemeenschap en op jullie blind optimisme over jullie toekomst
sobre vuestra ignorancia de vida en la Comunidad Mayor y sobre vuestro optimismo ciego con respecto a vuestro futuro

op jullie onwetendheid over het leven in de Grotere Gemeenschap en op jullie blind optimisme over jullie toekomst
sobre su ignorancia respecto a la vida en la Comunidad Mayor y sobre su optimismo ciego con respecto a su futuro

ze worden gebruikt om het leven in de gemeenschap en daarom het gezelschap van anderen zoals zij het zeer waarderen.
están acostumbradas a vivir en comunidad y, por ello, aprecian mucho la compañía de otros como ellos.

ze worden gebruikt om het leven in de gemeenschap en daarom het gezelschap van anderen zoals zij het zeer waarderen.
están acostumbradas a vivir en comunidad y, por ello, aprecian mucho….

ze worden gebruikt om het leven in de gemeenschap en daarom het gezelschap van anderen zoals zij het zeer waarderen.
ellos están acostumbrados a vivir en comunidades, es por esto, que aprecian mucho la compañía de otros como ellos.

Hoewel jullie vele vragen hebben over het leven in de Grotere Gemeenschap en de realiteit van de Interventie zelf, vele vragen die
Aunque ustedes tienen muchas preguntas sobre la vida en la Comunidad Mayor y la realidad de la propia Intervención- muchas preguntas que

Azië, die kleine koffieproducenten helpen met programma's ter verbetering van de lokale economie, het leven in de gemeenschap(school, arbeidsomstandigheden) en milieubescherming.
hemos ayudado a los pequeños productores de café con programas para mejorar la economía local, la vida comunitaria(escuela, condiciones de trabajo) y la protección del medioambiente.

het werk van de arts hebben zulk een invloed op de vrede en de veiligheid van het leven in de politieke gemeenschap, dat het ontbreken van die normen,
la actividad del médico tienen tal influencia sobre la paz y sobre la seguridad de la vida en la comunidad política, que la ausencia de estas normas,