IN DE GEMEENSCHAP IS - vertaling in Spaans

• en la comunidad es

Voorbeelden van het gebruik van In de gemeenschap is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schriftelijk.-( LT) Een van de fundamentele vrijheden van de burgers in de Gemeenschap is vrij verkeer.
Por escrito.-(LT) Una de las libertades fundamentales de los ciudadanos de la Comunidad es la libertad de movimiento.

de integratie van de Franse overzeese departementen in de Gemeenschap is een realiteit die al van 1958 in Verdragsteksten vastligt.
la integración de los departamentos franceses de ultramar en el seno de la Comunidad es una realidad textual que se remonta a 1958.

Een wezenlijk element van de sociale dimensie in de Gemeenschap is de grotere betrokkenheid van de sociale partners bij het Europese harmonisatieproces
Un elemento esencial de la dimensión social en la Comunidad es la mayor participación de los interlocutores sociales en el proceso de armonización europea

Een andere manier waarop u anderen kunt helpen in de gemeenschap is door actief te helpen
Otra forma en la que puede colaborar con otros en la comunidad es uniéndose a una de las listas de correo o a los foros

Het aantal werkloze jongeren in de Gemeenschap is zelfs praktisch gelijk aan de bevolking van Schotland
De hecho, el número de jóvenes que carecen de empleo en la Comunidad es casi igual al de la población de Escocia

beschikbaarheid en gebruik van het radiospectrum in de Gemeenschap is een essentiële factor voor investeringen en beleidsvorming.
el uso del espectro radioeléctrico en la Comunidad es un elemento esencial para la realización de inversiones y la elaboración de políticas.

Deze uitdagingen worden misschien pas duidelijk als de persoon in de gemeenschap is, wordt ontslagen uit de revalidatie en volledig afhankelijk is
Es posible que estos desafíos no se vuelvan obvios hasta que la persona se encuentre en la comunidad, sea dada de alta de los servicios de rehabilitación

Voor de studentenmobiliteit in de Gemeenschap is een van de belangrijkste hindernissen de waardering van studieperiodes gevolgd in een andere Lid-Staat of de erkenning van de daar behaalde diploma's.
Uno de los mayores obstáculos para la movilidad de los estudiantes dentro de la Comunidad es la dificultad de acreditar los periodos de estudio efectuados en otro Estado miembro de la Comunidad o el del reconocimiento de los diplomas obtenidos.

Uit recent onderzoek in de Gemeenschap is gebleken dat in de afgelopen vijf jaar 27 namaakmedicijnen in legale distributiekanalen in de Europese Unie zijn opgedoken, en 170 op de zwarte markt.
Un estudio realizado recientemente en la Comunidad ha revelado que en los últimos cinco años han circulado por los canales legales de distribución veintisiete medicamentos falsificados, y 170 más en los canales ilegales.

De visserij in de Gemeenschap is, wat de tonnage van de vangst betreft(7,9 miljoen ton in 1988)
La industria pesquera de la Comunidad es, por el número de toneladas de pescado capturado(7,9 millones en 1988),

De verlening van communautaire spoedhulp in geval van rampen in de Gemeenschap is onderworpen aan de voorwaarde van aanvaarding van verifiëring
La ayuda comunitaria de urgencia para catástrofes en la Comunidad está condicionada a la aceptación de la verificación

Galicië weet- en in de Gemeenschap is men zich daarvan bewust- dat zijn economie voor een belangrijk deel
Galicia sabe- y en la Comunidad hay consciência de ello- que una parte importante de su economía depende de la pesca

Mobiliteit van werknemers in de Gemeenschap is gering, maar toch wordt de mogelijkheid om in een ander land van de Ge meenschap te werken door velen als een belangrijk voordeel be schouwd.
La movilidad de los trabajadores dentro de la Comunidad es muy baja, y sin embargo muchos consideran como una ventaja importante la posibilidad de trabajar en otro país comunitario.

Een zeer belangrijke vernieuwing wat betreft de toegang tot de visgronden in de Gemeenschap is dat met ingang van januari 1995 visvergunningen( identiteitsdocumenten) worden ingevoerd.
Una de las principales innovaciones del nuevo sistema, que confiere una nueva dimensión a las normas de acceso comunitarias, es la introducción del sistema de licencias de pesca a partir de enero de 1995.

De vorming en de opname in de gemeenschap is een weg die alle bereiken omvat, zowel het persoonlijk
La formación y la incorporación a la comunidad es un camino que abarca todos los ámbitos de la vida humana

werkgelegenheid De groei van de werkgelegenheid in de Gemeenschap is nauw verbonden met de stijging van de produktie.
empleo El crecimiento del empleo en la Comunidad está estrechamente relacionado con el de la producción.

dient te worden benadrukt dat het gebruik van aanstekers met vuursteentje in de Gemeenschap is toegenomen(zie punt 40).
hay que recordar que el consumo de encendedores desechables en la Comunidad ha aumentado(véase el considerando 40).

gezinnen uit alle culturele achtergronden in de gemeenschap is een sterke programmatisch focus.
las familias de todos los orígenes culturales de la comunidad es un fuerte enfoque programático.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het ingediende voorstel van een besluit over een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap is volgens mij een goed compromis.
Señor Presidente, distinguidos colegas, el presente proyecto de una decisión por la que se adopta un programa de acción sobre el sector aduanero comunitario constituye, en mi opinión, un buen compromiso.

Een groot deel van de recente buzz in de gemeenschap is rond de vraag of het zo beschreven"backdoor" had kunnen worden gebruikt voor kwaadaardige doeleinden,
Gran parte de la reciente revuelo en la comunidad es en torno a si el modo descrito-"puerta trasera" podría haber sido utilizado con fines maliciosos,