OVERAL IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• en toda la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Overal in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de aanbeveling betreffende de toegang tot voortgezette opleiding als rechtstreekse toepassing van punt 15 van het Handvest inzake de sociale grondrechten van de werkenden toont het belang aan dat, overal in de Gemeenschap, aan de beroepsopleiding als fundamentele beleidsmaatregel voor zowel de economische groei
directa del punto 15 de la Carta de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, demuestran la importancia concedida en toda la Comunidad a la formación profesional como política fundamental tanto

op hun grondgebied passende maatregelen nemen zodat overal in de Gemeenschap een zelfde niveau van bescherming wordt verzekerd.
se garantice un nivel de protección similar en toda la Comunidad, en cumplimiento de su obligación de vigilancia del mercado.

tot stimulering van concurrentie tussen verschillende merken overal in de Gemeenschap.
estimular la competencia entre marcas en toda la Comunidad.

Aangezien de doelstellingen van de te nemen maatregel, namelijk aandeelhouders de mogelijkheid bieden hun rechten overal in de Gemeenschap effectief uit te oefenen, op grond van de vigerende communautaire wetgeving niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt
Dado que los objetivos de las medidas que deben adoptarse, es decir permitir que los accionistas hagan uso efectivo de sus derechos en toda la Comunidad, no pueden conseguirse de manera suficiente por los Estados miembros sobre la base de la actual legislación comunitaria,

Om de instandhoudings- en controlemaatregelen overal in de Gemeenschap op de zelfde wijze te kunnen toepassen en aldus elke discriminatie tussen de vissers van de ver schillende Lid-Staten te vermijden, heeft de Raad, op voorstel van de Commissie, verordening(EEG) nr. 2930/86(') goedgekeurd, houdende de gemeenschappelijke definities van de voornaamste kenmerken van vissersvaartuigen(zoals lengte, breedte, tonnage, motorvermogen, enz.).
A fin de garantizar la aplicación uniforme de las medidas de conservación y control en toda la Comunidad, y evitar así que se produzcan discriminaciones entre los pescadores de los diferentes Estados miembros, el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptó el Reglamento(CEE) n° 2930/86' por el que se establecían las definiciones comunes de las características principales de los barcos de pesca(tales como eslora, manga, arqueo, potencia del motor,etc).

ook tot gevolg hebben dat niet overal in de Gemeenschap hetzelfde niveau van bescherming van mens en milieu wordt gewaarborgd; dat derhalve in artikel 3 van Richtlijn 67/548/EEG is bepaald dat de Commissie de algemene beginselen vaststelt;
del medio ambiente en toda la Comunidad y considerando, por ello, que el artículo 3 de la Directiva 67/548/CEE establece que la Comisión fijará los principios generales;

zij zo veelvuldig overal in de Grotere Gemeenschap voorkomen.
que con mucha frecuencia se producen en todas partes en la Comunidad Mayor.

Het certificaat is overal in de Gemeenschap geldig.
El certificado será válido en toda la Comunidad.

Duizenden en duizenden zijn dat er, overal in de Gemeenschap.
Son miles y miles en toda la Comunidad.

Op die manier zouden voor deze diensten overal in de Gemeenschap dezelfde voorwaarden gelden.
De este modo se aplicarán en toda la Comunidad los mismos requisitos a este tipo de servicios.

De nodige professionele normen voor hun activiteiten moeten derhalve overal in de Gemeenschap uniform worden vastgesteld en toegepast.
Por tanto, las normas profesionales necesarias para su actividad deben establecerse y aplicarse uniformemente en toda la Comunidad.

van Richtlijn 90/220/EEG mag het product overal in de Gemeenschap worden gebruikt.
de la Directiva 90/220/CEE, el producto puede utilizarse en toda la Comunidad.

ervaring en vaardigheden overal in de Gemeenschap vormt de kern van het FORCEprogramma.
la transferencia de conocimientos, experiencias y capacidades en toda la comunidad.

Zij constateert bovendien dat de problemen overal in de Gemeenschap dezelfde zijn en dat alleen de ernst daarvan uiteenloopt.
Por otra parte, observa que los problemas experimentados son los mismos en todos los países de la Comunidad y que la única diferencia es su grado de gravedad.

waarover de Commissie beschikt, zijn de eindprijzen van aardolieproducten vóór belasting overal in de Gemeenschap aanzienlijk gedaald.
poder de la Comisión, los precios finales de los productos petrolíferos sin impuestos descendieron considerablemente en toda la Comunidad.

Deze instrumenten voorzien in de strafrechtelijke incriminatie van fraude ten koste van de begroting van de Unie, overal in de Gemeenschap.
Estos instrumentos prevén la tipificación penal del fraude en detrimento del presupuesto de la Unión, en toda la Comunidad.

Tijdens de afgelopen twee jaar werd overal in de Gemeenschap verdere vooruitgang geboekt in de richting van prijsstabiliteit en inflatieconvergentie.
En los dos últimos antis, todos los países de la Comunidad han avanzado hacia la estabilidad de precios y la convergencia de la inflación.

Mevrouw Roth( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, overal in de Gemeenschap neemt het antisemitische en racistische geweld toe.
ROTH(V).-(DE) Señor Presidente, en toda la Comunidad crece la violencia antisemita y racista.

Communautaire en nationale wetgeving is dus alleen doeltreffend wanneer zij overal in de Gemeenschap correct en onpartijdig wordt toegepast.".
La eficacia de las legislaciones comunitarias y nacionales requiere una aplicación correcta e imparcial en todo el territorio de la Comunidad».

Zij moeten dan ook de mogelijkheid krijgen om hun diensten vanuit hun eigen vestiging vrijelijk overal in de Gemeenschap aan te bieden.
Así, pues, se les debe permitir que ofrezcan sus servicios libremente en toda la Comunidad desde su radicación.