BANANEN IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• plátanos en la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Bananen in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uitvoeringsbepalingen van Verordening( EEG) nr. 404/9.3 betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap zijn vastgesteld;
n° 404/93 en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad;

nr. 896/2001 ten aanzien van de lijst van nationale autoriteiten die bevoegd zijn voor de toepassing van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap.
n° 896/2001 en lo relativo a la lista de las autoridades nacionales competentes para la aplicación del régimen de importación de plátanos en la Comunidad.

VERORDENING( EEG) Nr. 1442/93 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1993 houdende bepalingen ter toepassing van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap CONSLEG 93R1442- 24/05/1995- 33 blz.
REGLAMENTO(CEE) No 1442/93 DE LA COMISIÓN de 10 de junio de 1993 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de plátanos en la Comunidad.

deze nieuwe regeling geen gevolgen behoeft te hebben voor de havens die gespecialiseerd zijn in de invoer van bananen en voor de distributie van bananen in de Gemeenschap.
de mar especializados en el tratamiento de las importaciones de plátano, ni a las actividades ligadas al transporte y a la distribución de plátanos en la Comunidad.

Ter waarborging van het vrije verkeer van bananen in de Gemeenschap stelde de Raad in verordening(EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen vast1.
Con el fin de garantizar la libre circulación de plátanos dentro de la Comunidad, el Consejo adoptó una organización común del mercado del plátano mediante el Reglamento del Consejo ne.

zijn de uitvoeringsbepalingen van Verordening( EEG) nr. 404/93 betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap vastgesteld.
n° 404/93 en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad.

uitvoeringsbepalingen van Verordening(EEG) nr. 404/93 betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap zijn vastgesteld;
π" 404/93 en Io relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad;

de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, wat de omvang van het jaarlijkse tariefcontingent voor de invoer van bananen in de Gemeenschap betreft.
por lo que respecta al volumen del contingente arancelario anual de la importación de plátanos en la Comunidad tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suécia.

nr. 896/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende toepassingsbepalingen van verordening nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap PB L 126.
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento no 404/93 en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad DO.

nr. 404/93 ten gevolge van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden wat de omvang van het jaarlijkse tariefcontingent voor de invoer van bananen in de Gemeenschap betreft.
n° 404/ 93 en lo que se refiere al volumen del contingente arancelario anual de la importación de plátanos a la Comunidad tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suécia.

De bestreden verordening is evenwel van toepassing op alle marktdeelnemers die na 1 januari '1999 bananen in de Gemeenschap wensen in te voeren, ongeacht het land
Añade que el Reglamento impugnado se aplica a todos lo operadores económicos que pretendan importar plátanos en la Comunidad a partir del 1 de enero de 1999,

de toetreding van Oostenrijk, Finland, Noorwegen en Zweden, wat de omvang van het jaarlijkse tariefcontingent voor de invoer van bananen in de Gemeenschap betreft(door de Commissie ingediend).
η" 404/93 en lo que respecta al volumen del contingente arancelario anual de importación de plátanos en la Comunidad como consecuencia de la adhesión de Austria, Finlandia y Suécia(presentada por la Comisión) 272.

Overwegende evenwel dat in verband met de bij Verordening(EG) nr. 1637/98 en bij Verordening(EG) nr.2362/ 98 ingevoerde wijzigingen in de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap, en met name met betrekking tot de definitie van de traditionele marktdeelnemers en de bepaling van de individuele refcrcntichoc.
Considerando, no obstante, que las modificaciones introducidas por los Reglamentos(CE) n<" 1637/98 y 2362/98 en el régimen de importación de plátanos en la Comunidad, en particular las disposiciones relativas a la defini-.

Voorzover nodig, wordt de invoer van bananen in de Gemeenschap onderworpen aan de overlegging van een invoercertificaat, dat door de lidstaten wordt afgegeven aan iedere belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap,
En la medida necesaria, la importación de plátanos en la Comunidad se supeditará a la presentación de un certificado de importación expedido por los Estados miembros a todo interesado que lo solicite cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad,

van bepaalde indicatieve hoeveelheden en de individuele maxima voor de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in de Gemeenschap, in het kader van de tariefcontingenten
de la Comisión, de 19 de mayo de 1999, por el que se establecen determinadas cantidades indicativas y"> límites máximos individuales en lo que respecta a la expedición de certificados de importación de plátanos en la Comunidad durante el tercer trimestre de 1999,

houdende toepassingsbepalingen van Verordening(EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 349/2002(4),
n° 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE)

nr. 1442/93 van de Commissie van 10 juni 1993 houdende bepalingen ter toepassing van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap, in het licht van de verwijzingsbeschikking en andere uit het dossier voortvloeiende gegevens,
n° 1442/93 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de plátanos en la Comunidad, efectuado a la luz de la resolución de remisión, así como de otras cuestiones

C 294/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28.11.2002 4. a(1) De doelen van de GMO zijn hoofdzakelijk: harmonisatie en stabilisatie van de markt voor bananen in de Gemeenschap; Verordening(EEG)
C 294/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28.11.2002 4. a(1) Los principales objetivos de la OCM son: la armonizacin y la estabilizacin del mercado de los pltanos en la Comunidad; Reglamento(CEE)

van bepaalde indicatieve hoeveelheden en de individuele maxima voor de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in de Gemeenschap, in het kader van de tariefcontingenten
LA COMISIÓN de 19 de mayo de 1999 por el que se establecen determinadas cantidades indicativas y"> límites máximos individuales en lo que respecta a la expedición de certificados de importación de plátanos en la Comunidad durante el tercer trimestre de 1999,

deze balans vooral ten doel heeft prognoses inzake de produktie en het verbruik van bananen in de Gemeenschap en inzake de invoer van traditionele ACS-bananen op te stellen,
que este plan tiene como principal objetivo establecer las perspectivas de la producción comunitaria y del consumo y las previsiones de importación de plátanos tradicionales procedentes de los Estados ACP