BOSSEN IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Waldes in der Gemeinschaft
• Wälder in der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Bossen in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tot wijziging van verordening(EEG) nr. 3528/86 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging;
Nr. 3528/86 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung für nichtig zu erklären;

aan deze voorstellen voor de ontwerpverordeningen betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging en tegen brand zijn bijna twee jaar van onderhandelingen
Über diese Vorschläge zu den Verordnungsentwürfen zum Schutz der Wälder in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung und gegen Brände wurden seit fast zwei Jahren Verhandlungen

tot wijziging van verordening(EEG) nr. 2158/92 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand;
Nr. 2158/92 zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände für nichtig zu erklären;

Zoals de Geachte Afgevaardigde bekend zal zijn, heeft de Raad zich meermaals bezorgd getoond over de situatie van de bossen in de Gemeenschap en met name over het pro bleem van de bosbranden.
Dem Herrn Abgeordneten ist wohl bekannt, daß der Rat mehrfach seine Besorgnis über den Zustand der Wälder in der Gemeinschaft und insbesondere über das Problem der Waldbrände zum Ausdruck gebracht hat.

nr. 2158/92 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand 3.
Nr. 2158/92 des Rates zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände(3).

deze dient ter bescherming van de bossen in de Gemeenschap.
der Umweltwechselwirkungen zum Schutz der Wälder in der Gemeinschaft ab.

nr. 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand10 op 31 december 1996 afloopt;
Nr. 2158/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zum Schutze des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände10 endet am 31. Dezember 1996.

deze dient ter bescherming van de bossen in de Gemeenschap.
der Umweltwechselwirkungen zum Schutz der Wälder in der Gemeinschaft.

nr. 2158/92 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand COM(2001)
Nr. 2158/92 des Rates zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände KOM(2001)

vergelijkbare informatie voor de bescherming van de bossen in de Gemeenschap opleveren als de gegevens volgens geharmoniseerde methoden worden verzameld.
vergleichbare Informationen zum Schutz der Wälder in der Gemeinschaft erbringen, wenn die Daten mit einheitlichen Methoden erfasst werden.

nr. 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand(1), en met name op artikel 5, lid 3.
Nr. 2158/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zum Schutze des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände(1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3.

nr. 3528/86 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging.
Nr. 3528/86 des Rates über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung.

de Raad tot wijziging van Verordening(EEG)"> nr. 3528/86 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging.
des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG)"> Nr. 3528/86 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung.

Voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad voor een gemeen schappelijke actie tot verbetering van de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand en zure neerslag" doe. COM(83)375 def.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine gemeinschaftliche Aktion zum verstärkten Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände und saure Niederschläge" Dok. KOM(83) 375 endg.

nr. 2158/92 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand COM(1999) 379- C5-0077/1999- 1999/0160COD.
Nr. 2158/92 zum Schutze des Waldes der Gemeinschaft gegen Brände.

nr. 2158/86 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand COM(1999)
Nr. 2158/92 zum Schutze des Waldes der Gemeinschaft gegen Brände KOM(1999)

de schadelijke invloeden op de bossen in de Gemeenschap bevorderen en de mogelijkheid bieden tot evaluatie van lopende maatregelen ter bevordering van het behoud
über schädliche Einfluesse auf Wälder in der Gemeinschaft fördern und die Beurteilung der laufenden Maßnahmen zur Erhaltung und zum Schutz der Wälder im

Ik wil hier evenwel signaleren dat men naar mijn mening een grove fout begaat door de kredieten voor de verordening betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand te verlagen van 70 miljoen euro naar 49,4 miljoen euro
Ich möchte jedoch bemerken, dass ich die Verringerung des Finanzrahmens der Verordnung über den Schutz des Waldes der Gemeinschaft gegen Brände von 70 Millionen auf 49,4 Millionen Euro und die Reduzierung der

de kurkeik een eerste beschermende gordel voor de bossen in de Gemeenschap oplevert.
er aus den Wäldern des Südens kommt- den ersten Schutzgürtel der Wälder der Gemeinschaft bildet.

nr. 3528/86 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging en Verordening(EG) nr. 308/97 van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2158/921 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand, is artikel 43('landbouw', nu artikel 37) van het Verdrag als juridische grondslag gebruikt.
Nr. 3528/86 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung und die Verordnung(EG) Nr. 308/97 des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2158/921 zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände sind auf Artikel 43("Landwirtschaft"- jetzt Artikel 37) EG-Vertrag gestützt.