NIET IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• nicht in der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Niet in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kunnen niet in de Gemeenschap worden ingevoerd
können nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden,

hoofdzakelijk de Verenigde Staten, en niet in de Gemeenschap waren ingevoerd.
vor allem die USA, und tatsächlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt wurden.

de lidstaat die de niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige verkiest te contacteren om opgave te doen van het begin van zijn activiteit als belastingplichtige op het grondgebied van de Gemeenschap overeenkomstig dit artikel hoofdstuk;
der Mitglied staat, den der in dem der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige auswählt, um dort die Aufnahme seiner Geschäftstätigkeit als eine Tätigkeit als Steuerpflichtiger im Hoheitsgebiet Gebiet der Gemeinschaft steuerpflichtige Person gemäß diesem Artikel anzuzeigen Kapitel meldet;

De lidstaat van identificatie identificeert kent de niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige onder een individueel nummer identificatienummer toe en deelt hem dit langs elektronische weg mee.
Der Mitgliedstaat, in dem die der Identifizierung erfolgt, nimmt die Identifizierung des erteilt dem nicht in der Gemeinschaft ansässigen Steuerpflichtigen anhand einer persönlichen Nummer vor eine individuelle Identifikationsnummer die er dem Betreffenden auf elektronischem Wege mitteilt.

De niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige dient langs elektronische weg bij de lidstaat van identificatie een BTW-aangifte in voor elk kalenderkwartaal,
Der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige hat in dem im Mitgliedstaat, in dem die der Identifizierung erfolgt, auf elektronischem Wege

De niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige voert van alle handelingen waarop deze bijzondere regeling van toepassing is, een boekhouding die
Der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige führt über seine dieser Sonderregelung unterliegenden Umsätze Aufzeichnungen. Diese müssen so ausführlich sein,

Indien de niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige niet de totale verschuldigde belasting voldoet, zorgt de lidstaat van identificatie ervoor
Entrichtet der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige nicht die gesamte geschuldete Steuer, so sorgt der Mitgliedstaat der Registrierung dafür, dass die Überweisungen an

andere valuta munteenheid luiden, wordt hanteert de niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige bij het invullen van de BTW-aangifte de wisselkoers gehanteerd die gold op de laatste dag van de aangifteperiode.
so hat der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige für Zwecke der Mehrwertsteuererklärung den Umrechnungskurs des vom letzten Tages Tag des Erklärungszeitraums bei der Ausfüllung der Steuererklärung anzuwenden.

men wenst te leveren niet in de Gemeenschap beschikbaar is.
die zu liefernde Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht zur Verfügung steht.

mogen niet in de Gemeenschap worden binnengebracht, in het vrije verkeer worden gebracht,
dürfen nicht in die Gemeinschaft verbracht, in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren überführt,

Overwegende dat de Lid-Staten een gemeenschappelijke gedragslijn moeten innemen ten aanzien van vers vlees dat om gezondheidsredenen niet in de Gemeenschap mag worden binnengebracht
Die Mitgliedstaaten müssen eine gemeinsame Haltung in bezug auf frisches Fleisch einnehmen, das aus gesundheitlichen Gründen nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden darf;

die buiten de Gemeenschap worden vervaardigd, niet in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd of uit de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Spielzeug verwendet), nicht in die Gemeinschaft ein- oder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden dürfen.

dan mousserende wijnen en likeurwijnen, van oorsprong uit een derde land, die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie, niet in de Gemeenschap worden ingevoerd
Nr. 1493/1999 dürfen zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch in der Gemeinschaft bestimmte Weine mit Ursprung in einem Drittland außer Schaumweine und Likörweine nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden,

hadden producten met dergelijke claims niet in de Gemeenschap in de handel mogen zijn.
Nr. 1924/2006 hätten Produkte mit solchen Angaben in der Gemeinschaft nicht in Verkehr gebracht werden dürfen.

het nodige geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik niet in de Gemeenschap kan worden toegelaten.
ohne die vorgeschlagene Änderung der Rechtsvorschriften das entsprechende Tierarzneimittel in der Gemeinschaft nicht zugelassen werden darf.

Verenigde Staten van Amerika, in beginsel niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden; davon ausgenommen sind die Mittelmeerländer, Australien, Neuseeland, Kanada und die festländischen Bundesstaaten der USA.

voorlopige lijst van derde landen zijn geplaatst, melkproducten van oorsprong uit dat gebied niet in de Gemeenschap zullen kunnen worden ingevoerd.
diese nicht in das vorläufige Verzeichnis der Drittländer nach Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 92/46 aufgenommen seien, nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden könnten.

geen enkele persoon die niet in de Gemeenschap is gevestigd,
darf keine Zollbehörde von einer nicht in der Gemeinschaft ansässigen Person verlangen

De toepassing van dit punt kan voor bepaalde invoergoederen worden geschorst overeenkomstig de procedure van het Comité(code 6400); b indien goederen die vergelijkbaar zijn met de goederen die veredeld zullen worden niet in de Gemeenschap worden vervaardigd(code 6101); Onder"goederen die vergelijkbaar zijn"
Wenn Waren, die den zur Veredelung bestimmten Waren vergleichbar sind, in der Gemeinschaft nicht erzeugt werden(Code 6101);Als"vergleichbare Waren" gelten Waren,

nog niet lang genoeg vrij zijn van besmettelijke dierziekten die niet in de Gemeenschap voorkomen en derhalve voor de veestapel van de Gemeenschap een ernstig gevaar opleveren;
von frischem Fleisch aus Ländern zu verbieten, die nicht oder seit allzu kurzer Zeit frei sind von Tierkrankheiten, die in der Gemeinschaft nicht vorkommen und daher für den Viehbestand der Gemeinschaft eine ernste Gefahr darstellen;