NIET IN DE WEG - vertaling in Duits

• nicht in die Quere
• nicht entgegen
• nicht im Weg
• nicht entgegensteht
• kein Hindernis
• nicht ins Gehege
• behindert nicht
• nicht stören
• nicht im Wege
• nicht entgegenstehen

Voorbeelden van het gebruik van Niet in de weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We lopen elkaar niet in de weg.
Wir kommen uns nicht in die Quere.

Sta mij niet in de weg, John.
Steh mir nicht im Weg, John.

Ik wilde je niet in de weg staan.
Dem wollte ich nicht im Wege stehen.

Je staat niet in de weg, integendeel.
Du kamst mir nicht in die Quere, im Gegenteil.

Hij zal ons niet in de weg staan.
Er wird uns nicht im Weg stehen.

Ik wil niet in de weg staan.
Ich will Ihnen nicht im Wege stehen.

Loop niet in de weg.
Komm mir nicht in die Quere.

Ik wil je niet in de weg staan.
Ich will nicht im Weg stehen.

Dat mijn pech me niet in de weg staat.
Dass mein Pech mir nicht im Wege steht.

Loop niet in de weg, McGarrett.
Kommen Sie mir nicht in die Quere, McGarrett.

Ik sta je niet in de weg.
Ich werde dir nicht im Weg stehen.

Ik zal hun geluk niet in de weg staan.
Ich werde ihrem Glück nicht im Wege stehen.

Sta hem niet in de weg.
Kommen Sie ihm nicht in die Quere.

We staan niet in de weg.
Wir sind nicht im Weg.

Ik mag belangrijke telefoontjes niet in de weg staan.
Wichtigen Anrufen darf man nicht im Wege stehen.

Loop mij niet in de weg.
Kommen Sie mir einfach nicht in die Quere.

Ik sta niet in de weg.
Ich bin nicht im Weg.

Je moeder niet in de weg staan?
Kannst du dir einmal nicht im Wege stehen?

Maar loop me niet in de weg.
Aber sie dürfen uns nicht in die Quere kommen.

Ik wil je grote plannen niet in de weg staan.
Ich will deinen großen Plänen nicht im Weg stehen.