IN DE HELE WERELD - vertaling in Frans

• dans le monde entier
• à travers le monde
• partout dans le monde
• à l'échelle mondiale
• dans l'ensemble du monde
• à travers le globe
• mondialement

Voorbeelden van het gebruik van In de hele wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heb ik al het geld in de hele wereld.
j'aurai tout l'argent du monde.

wat wil je het liefst in de hele wereld?
plus que tout au monde?

Vindt ze hem het belangrijkste in de hele wereld?
Pense-t-elle qu'il est la chose la plus importante du monde?

Ja, maar vier bedrijven in de hele wereld.
Oui, ni plus ni moins que quatre entreprises pour le monde entier.

In de onderhavige sector gaat in de EER voor circa 900 miljoen ECU om en in de hele wereld voor circa 6 miljard ECU.
Le secteur économique concerné représente environ 900 millions d'écus pour l'EEE et à peu près 6 000 millions d'écus à l'échelle mondiale.

We zien in de hele Arabische wereld diverse, potentieel positieve veranderingen plaatsvinden,
Dans l'ensemble du monde arabe, nous assistons en ce moment à nombre de changements,

de duurzame exploitatie van dieren- en plantensoorten in de hele wereld.
l'exploitation durable des populations animales et végétales à l'échelle mondiale.

Een grote groep langdurig werklozen Als gevolg van de crisis is het permanente werklozenleger in de hele kapitalistische wereld enorm gegroeid.
Un large groupe de chômeurs de longue durée Une des conséquences majeures de la crise dans l'ensemble du monde capitaliste a été la croissance impressionnante du nombre de chômeurs permanents.

De Zondvloed is een mythe, die in bijna honderd culturen in de hele wereld wordt doorverteld.
Le Déluge est un mythe commun à près de 100 cultures à travers le globe.

Daartoe behoren in de hele wereld bekende bergen en gletsjers, zoals de Eiger,
Ce site exceptionnel inclut des montages et des glaciers mondialement connus tels que l'Eiger,

een aantal landen in de hele wereld.
un certain nombre de pays à travers le globe.

Nu wijden wij ons aan een in de hele wereld populair type gesloten vraag- de Likert-schaal.
Aujourd'hui, on vous présentera un autre type de questions fermées mondialement populaire- l'Échelle de Likert.

Deze buis is de meest fantastische, verdomde kracht in de hele goddeloze wereld… en bewaar ons, als het in verkeerde handen valt!
La télé est une des forces les plus impressionnantes de tout le monde impie et pauvres de nous si jamais elle tombe un jour entre les mains des mauvaises personnes!

Je hebt precies die ene vrouw in de hele wereld meegenomen waarvan je ex vrouw speciaal had verboden haar te zien!
Tu as amené chez toi la seule au monde que ton ex femme t'avait spécifiquement interdit de voir!

Hij heeft me verteld dat er niemand in de hele wereld,… meer van bacteriën af weet dan jij.
Il m'a dit qu'il n'y a personne au monde qui s'y connaisse mieux que vous en bactérie.

Als je moeder, de ene persoon in de hele wereld die meer van je houdt dan wie dan ook… smeek ik je deze stemming te annuleren.
Et comme ta mère, comme la personne qui t'aime le plus au monde, je te supplie d'annuler ce vote.

De enige persoon in de hele wereld waar we bestemd zijn om bij te zijn… is daarom denk ik, dat je geen tienjarige kan mee.
La seule persone au monde qui nous est destinée… Voilà pourquoi il ne faut pas toujours écouter les enfants de 10 ans.

Democratische regeringen in de hele wereld zouden maximale diplomatieke druk moeten uitoefenen op landen als Egypte om deze onverdraaglijke vervolging de kop in te drukken.
Les gouvernements démocratiques du monde entier devraient exercer une pression diplomatique maximale sur les pays tels que l'Égypte afin d'éradiquer ces persécutions intolérables.

Zij is de mooiste meisjes-baby in de hele wereld… en jullie zagen haar nooit.
C'est le plus beau bébé du monde… et vous ne le verrez jamais.

Ik bedoel, van alle persoonlijke advertenties in de hele wereld moest ik dit een te kiezen?
Je veux dire, de toutes les annonces personnelles dans tout le monde que je avais à choisir celui-?