IN DE GEHELE WERELD - vertaling in Frans

• dans le monde entier
• à l'échelle mondiale
• dans l'ensemble du monde

Voorbeelden van het gebruik van In de gehele wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de gehele wereld waren er eind 1996 86 miljoen mensen op het Internet aangesloten
À l'échelle mondiale, 86 millions de personnes étaient connectées à l'Internet fin 1996

Alwaar dit Evangelie gepredikt zal worden in de gehele wereld, daar zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden,
cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait,

in het kader van ziektebestrijding gedood, waardoor de pluimveesector in de gehele wereld zeer zware verliezen heeft geleden.
de centaines de millions d'oiseaux, avec en corollaire de très graves pertes pour le secteur de la volaille à l'échelle mondiale.

Rhodos wordt in de gehele wereld als gekend als zijnde„het eiland van de Zon“,„het eiland van Gekruist“ of„het eiland van de Ridders van Sint-Jan“
Rhodes est connue dans le monde entier comme étant« L'île du Soleil»,« L'île des Croisés» ou« L'île des Chevaliers de Saint-Jean»

Wanneer en hoe denkt de Commissie te reageren op dit provocerende arrest dat volledig voorbijgaat aan het internationaal recht en de mensenrechten in de gehele wereld en op grove wijze de internationale conventies
Quand et comment la Commission compte-t-elle réagir à cette décision provocante qui bafoue le droit internaional et les droits de l'homme à l'échelle mondiale, et constitue une infraction flagrante aux conventions internationales

Vandaag onmiddellijke, onvoorwaardelijke afschaffing van de doodstraf eisen in de gehele wereld, betekent niet alleen dat men de menselijke waardigheid bevordert,
Exiger aujourd'hui l'abolition immédiate et inconditionnelle de la peine de mort dans le monde entier, signifie non seulement promouvoir la dignité humaine,

beschikt over ziekenhuizen in de gehele wereld die zich eveneens in werkzaamheden van onderzoek inzetten.
dispose d'hôpitaux dans le monde entier qui s'investissent également dans des travaux de recherche.

22 mei heeft de ACS-EEG-Raad opnieuw zijn bezorgdheid geuit over de uitbreiding van de AIDS-epidemie in de gehele wereld, met name in een aantal ACS-landen.
22 mai, a rappelé sa préoccupation devant l'extension de l'épidémie du SIDA dans le monde entier, et notamment dans un certain nombre de pays ACP.

de rech ten van de mens naleeft en moeten wij de doodstraf in de gehele wereld veroordelen.
de même qu'il convient d'abolir la peine de mort dans le monde entier.

totaal van 40 miljoen; overwegende dat de besmetting onder vrouwen in de gehele wereld steeds verder toeneemt;
estimé à 40 millions; que les taux d'infection parmi les femmes sont en augmentation constante dans le monde entier.

Het moedigt de Internationale Arbeidsorganisatie( IAO) ertoe aan zijn inspectiesysteem te verbeteren om de naleving van haar arbejdsnormen in de sportartikelenindustrie in de gehele wereld te controleren.
Il encourage l'Organisation internationale du travail(OIT) à améliorer son système d'inspection en vue de contrôler l'application dans le monde entier de ses normes de travail par l'industrie du sport.

stimulering van vitaliteit en innovatie in de Unie en in de gehele wereld.
l'innovation au sein de l'UE ainsi qu'à l'échelle mondiale.

Zoals gebruikelijk richtte Stamapostel Wilhelm Leber aan het begin van de kerkdienst een groetwoord aan de gemeenten in de gehele wereld:"Wat bij de mensen onmogelijk is, is mogelijk bij
Selon la tradition, au début du service divin, l'apôtre-patriarche Wilhelm Leber a adressé une parole de salutation aux communautés du monde entier:« Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.»(extrait

Zij moesten de boden worden van nieuw leven in de gehele wereld: zij moesten zich inzetten om zich onzelfzuchtig te schenken aan de noodlijdende rassen op aarde.
Ceux-ci devaient être les émissaires d'une nouvelle vie pour le monde entier et se mobiliser pour une effusion désintéressée sur les races de la terre qui en avaient bien besoin.

De fundamentele veranderingen in de gehele Arabische wereld maken duidelijk dat er voort gang moet worden gemaakt
Les changements radicaux que connaît l'ensemble du monde arabe mettent en évidence la nécessité de réaliser des progrès dans le processus de paix au Proche-Orient

in de zin dat Rome in de gehele Westerse wereld een nieuwe verdraagzaamheid introduceerde ten opzichte van vreemde talen,
en ce sens que Rome introduisit, dans tout le monde occidental, une tolérance nouvelle pour des langues, des populations

Deze Systemen wordt goedgekeurd door de oudste mensen in de gehele wereld….
ces systèmes sont approuvés par les personnes les plus âgées au monde entier.

gebruikt en worden in de gehele klassieke wereld teruggevonden.
ont été fouillés dans tout le monde classique.

voor het ongunstig beïnvloeden van de orde in de gehele wereld, zoals het veroorzaken van een wereldoorlog.
pour nuire à l'évolution du monde entier comme en déclenchant une guerre mondiale par exemple.

de ellende van mensen in de gehele wereld ons niet onverschillig mag maken.
la misère des hommes du monde entier ne nous laissent pas indifférents et que avons conscience de la fragilité de la paix.