IN DE ECHTE WERELD - vertaling in Frans

• dans le monde réel
• dans le vrai monde
• dans la vraie vie

Voorbeelden van het gebruik van In de echte wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar iemand met jouw ervaring in de echte wereld moet in staat zijn het verschil te herkennen.
Mais quelqu'un avec votre expérience de la vie réelle devrait être capable de voir la différence.

Je gaat in deze wereld tewerk zoals in de echte wereld, dat wil zeggen met je handen.
On manipule le monde comme on manipule le monde réel, c'est à dire, avec les mains.

Mijn vriendin Melissa vindt dat ik me meer in de echte wereld moet begeven, dus ik stelde me hiervoor beschikbaar.
Ma copine Melissa me pousse à m'ouvrir au monde réel, alors je me suis porté volontaire pour la mission.

Elk land is genoemd naar een land in de echte wereld, en is op dezelfde plaats gesitueerd.
Chaque niveau se déroule sur un continent particulier, chacun d'entre eux ayant été modélisé sur des lieux du monde réel.

Dit doet niet vertellen ons iets over de toepassing ervan in de echte wereld bewegingen, maar het geeft ons een idee.
Cela ne nous dit pas quoi que ce soit sur son application aux mouvements du monde réel, mais il nous donne une idée.

geef visuele begeleiding door objecten in de echte wereld op het scherm te tekenen en te markeren.
guidez-les en dessinant ou en mettant en avant des objets du monde réel à l'écran.

We gaan verder met de benchmarks in de echte wereld en kijken eerst naar de resultaten van onze aangepaste robocopy-test.
En passant aux benchmarks du monde réel, nous examinons d'abord les résultats de notre test personnalisé de robocopy.

Objectdetectie en afbeeldingstracking bieden ontwikkelaars nieuwe tools om objecten in de echte wereld te herkennen en afbeeldingen te tracken terwijl ze door de ruimte bewegen.
La détection des objets et le suivi des images offrent aux développeurs de nouveaux outils pour la reconnaissance des objets du monde réel et le suivi des images pendant les mouvements.

Het testen van auto's is een hulpmiddel om inzicht te krijgen in de echte wereld, net zoals kaarten ons een beter inzicht geven in bepaalde trajecten.
Les tests de véhicules aident à comprendre le monde réel, tout comme les cartes routières aident à comprendre un trajet.

Maar kom je testen in de echte wereld en beslis. Ben je bestemd om geschiedenis te geven
Venez donc vous mesurer au monde réel, et voyez par vous même… si vous êtes destiné à enseigner l'Histoire,

onderzoekers proberen complexe situaties in de echte wereld te begrijpen, overdenken studenten onrealistische hypotheses.
les chercheurs tentent de comprendre les situations complexes du monde réel, les élèves s'interrogent sur des hypothèses irréalistes.

Waarom vind ik nou nooit zo'n pittige vrouw, in de echte wereld?
Maintenant, pourquoi je ne trouve jamais, de fille fougueuse comme toi dans un monde réel?

Nieuwe EU-regels beschermen kinderen tegen kwaad, zowel op het internet als in de echte wereld.
De nouvelles règles européennes visent àprotéger les enfants contre les dangers quirôdent aussi bien sur l'internet quedansle monde réel.

Daarna zochten we naar timers en datastructuren en probeerden ze te relateren aan de echte wereld- aan potentiële doelwitten in de echte wereld.
Et ensuite nous cherchions les minuteurs et les structures de données et nous essayions de les mettre en relation avec le monde réel-- avec des cibles potentielles du monde réel.

Je bent te schattig om in de echte wereld te zijn.
vous êtes trop chou pour le monde réel.

Detective, je hebt geen idee Hoe het er in de echte wereld aan toe gaat.
Inspecteur, vous n'avez aucune idée de comment marche le monde réel.

De Looney Tunes maken het weer bont in alledaagse situaties in de echte wereld, met bizarre en komische grappen.
Les Looney Tunes se déchaînent à nouveau dans des situations quotidiennes du monde réel, truffées de scènes abracadabrantes et drôles.

We hebben ervoor gezorgd dat spelers hun huis konden uitvergroten tot de grootte die het in de echte wereld zou hebben.
Nous avons veillé à ce que les joueurs puissent agrandir leur maison à la taille du monde réel.

die stoelen in de echte wereld een week of twee wast voordat het filmen begon.
qui lave des chaises dans la vie réelle une ou deux semaines avant le début du tournage.

Dit is voor de avontuurlijke fotograaf die er graag op uit gaat in de echte wereld op locatie.
Il s'adresse au photographe ayant le goût de l'aventure qui aime sortir et se frotter au monde réel.