ONDERNEMINGEN IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Engels

• businesses in the community
• undertakings in the community
• enterprises in the community
• companies in the community
• firms in the community

Voorbeelden van het gebruik van Ondernemingen in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het concurrentievermogen en de prestaties van ondernemingen in de Gemeenschap.
competitiveness and performance of business in the Community.

Hetgeen ondernemingen in de Gemeenschap ervan weerhoudt hun kans te wagen in de Staat waar de aanbestedende dienst is gevestigd;
Community undertakings from submitting tenders in the Member State in which the contracting authority is established; whereas, therefore,

Bovendien zijn er tekenen die erop wijzen dat veel ondernemingen in de Gemeenschap en in het bijzonder de grote,
Moreover there are clear signs that significant numbers of companies throughout the Community, especially the larger enterprises,

Overwegende dat het ontbreken van doeltreffende beroepsmogelijkheden of de ontoereikendheid van de bestaande mogelijkheden ondernemingen in de Gemeenschap ervan zou kunnen weerhouden hun kans te wagen; dat de Lid-Staten hierin derhalve verandering dienen te brengen;
Whereas the absence of effective remedies or the inadequacy of existing remedies could deter Community undertakings from submitting tenders; whereas, therefore, the Member Sutes must remedy this situation;

Ofschoon er nog verbeteringen moeten worden aangebracht, is niettemin duidelijk dat de gedragscode voor ondernemingen in de Europese Gemeenschap met vestigingen in Zuid-Afrika een positieve invloed heeft gehad op de werkomstandigheden voor de zwarte arbeiders aldaar.
While further improvements have still to be made, it is clear none the less that the code of conduct for European Community companies with subsidiaries in South Africa has had a positive effect on conditions for black workers there.

Overwegende dat het ontbreken van doeltreffende beroepsmogelijkheden of de ontoereikendheid van de bestaande mogelijkheden ondernemingen in de Gemeenschap ervan zou kunnen weerhouden hun kans te wagen; dat de Lid-Staten hierin derhalve verandering dienen te brengen;
Whereas the absence of effective remedies or the inadequacy of existing remedies could deter Community undertakings from submitting tenders; whereas, therefore, the Member States must remedy this situation;

De door de Commissie op grond van artikel 58 van het EGKS-Verdrag ingestelde produktiebeperkingen voor de ondernemingen in de Gemeenschap worden op rechtvaardige wijze en zonder discriminatie tussen de particuliere en de overheidssectoren vastgesteld. steld.
The production cuts imposed by the Commission on Community enterprises pursuant to Article 58 of the ECSC Treaty are determined on an equitable basis and do not discriminate between the private sector and the public sector.

Deze maatregelen moeten worden aangenomen om voor 1 januari 1993 elke vorm van dubbele belasting te doen verdwijnen en om zodoende de samenwerking tussen de ondernemingen in de Gemeenschap te begunstigen.
These measures must be adopted if all forms of double taxation are to be eliminated by 1 January 1993 and cooperation between Community companies is to be encouraged.

aardolie en verklaarde optimistisch te zijn over de toekomstige handelsbetrekkingen met de ondernemingen in de Gemeenschap.
expressed optimism with regard to future trade relations with Com munity firms.

Uit de overeenkomst blijkt het streven van de EG om in het kader van"EC Investment Partners" de oprichting van joint ventures tussen ondernemingen in de Gemeenschap en in landen van Latijns-Amerika,
The agreement reflects the EC's efforts under its Investment Partner Facility to encourage the creation of joint ventures between enterprises of the Community and of countries of Latin America,

winsten waarschijnlijk gering; bovendien zou ook het effect op het concurrentievermogen van ondernemingen in de Gemeenschap beperkt moeten zijn,
profits are likely to be insignificant; moreover the impact on the competitiveness of Community companies should be slight,

raadpleging van de werknemers in ondernemingen in de Gemeenschap.
consultation of employees in undertakings within the Community.

De analyse gaat uit van data die in de gespecialiseerde pers zijn verzameld over operaties waarbij ten minste één van de 1 000 grootste ondernemingen in de Gemeenschap betrokken was, die zijn gerangschikt aan de hand van hun financiële data.
The analysis is based on data gathered fromthe specialist press on operations involving at least one of the 1 000 largestfirms in the Community, ranked according to their financial data.

met steun van de staat handelen zou bevorderen en de samenwerking tussen de ondernemingen in de Gemeenschap zou versterken, zoals bedoeld in artikel 130 van het Verdrag;
of the State or with State support, and enhance cooperation among enterprises within the Community as envisaged by Article 130 of the Treaty;

een aspect in teressant omdat het overeenkomt met het streven van de Commissie om uitwisselingen op het gebied van opleidingen in nieuwe technologieën tussen ondernemingen in de Gemeenschap te bevorderen.
more ways than one, since it reflects the Commission's wish to develop exchanges between Community firms re lated to training in the new technologies.

Dit argument werd van de hand gewezen omdat het onderzoek had aangetoond dat de 3,5"-microschijven die door deze twee ondernemingen in de Gemeenschap worden vervaardigd in hoofdzaak componenten uit de Gemeenschap bevatten.
This claim was rejected because the investigation revealed that the 3,5" microdisks manufactured by these two Community companies are produced mainly from components sourced in the Community..

het concurrentievermogen en de prestaties van ondernemingen in de Gemeenschap;
competitiveness and performance of businesses in the Community;

het concurrentievermogen en de prestaties van de ondernemingen in de Gemeenschap nodig heeft;
competitiveness and performance of enterprises in the Community;

hun eerste baan, zodat zij stage kunnen lopen bij ondernemingen in de Gemeenschap en vice versa.
they can undertake a period of practical training in companies in the Community and vice versa;

Overwegende dat het aangewezen lijkt dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen niet verder dienen te gaan dan hetgeen nodig is om de doelstelling te verwezenlijken van de harmonisatie die noodzakelijk is om te waarborgen dat exportbeleid op eenvormige beginselen wordt gebaseerd en dat de concurrentie tussen ondernemingen in de Gemeenschap niet wordt vervalst;
Whereas it seems appropriate that the measures provided for in this Directive should not go beyond what is necessary to achieve the objective of the harmonisation necessary to ensure that export policy is based on uniform principles and that competition between enterprises in the Community is not distorted;