WERKNEMERS IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Engels

• workers in the community
• employees in the community

Voorbeelden van het gebruik van Werknemers in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Overwegende dat het aanbeveling verdient de wettelijke basisvoorschriften te versterken door normen strekkende tot het vergemakkelijken van de concrete toepassing van het beginsel van gelijkheid, opdat alle werknemers in de Gemeenschap op dit gebied bescherming kunnen genieten;
Whereas it is desirable to reinforce the basic laws by standards aimed at facilitating the pratical application of the principle of equality in such a way that all employees in the Community can be protected in these matters;

Portugal tot de Gemeenschap zijn naar schatting ongeveer 5 miljoen van de 13 miljoen migrerende werknemers in de Gemeenschap onderdanen van andere lidstaten van de Gemeenschap..
approximately 5 million out of the more than 13 million migrant workers in the Community are thought to be nationals of Member States.

met inbegrip van het lidmaatschap van een vakbond, aan de werknemers in de Gemeenschap verleend zullen worden, de obsessie van de marktpolitiek ten spijt?
will be afforded to workers in the Community despite the obsession with market policy?

Terwijl 7% van de werknemers in de Gemeenschap in de bouwnijverheid werkzaam is, vindt 15% van de arbeidsongevallen in deze sector plaats
The building sector employs 7% of the total number of wage-earners in the Community and is responsible for 15% of all occupational accidents

Op het gebied van de uitwisseling van jeugdige werknemers in de Gemeenschap werd een derde gezamenlijk aanmoedigingsprogramma opgesteld in 1984, waarbij ook in
In the field of the exchange of young workers within the Community, a third joint programme of encouragement was established in 1984,

de Commissie nemen alle in aanmerking komende maatregelen ter bekendmaking hiervan, opdat de werknemers in de Gemeenschap zich niet richten op werkgelegenheid in genoemd gebied of genoemd beroep.
the Commission shall take all suitable measures to inform Community workers so that they shall not apply for employment in that region or occupation.

de Commissie wordt verzocht voorstellen in te dienen die een daadwerkelijk vrij verkeer van werknemers in de Gemeenschap mogelijk maken;
invites the Commission to submit proposals that will allow effective freedom of movement for workers within the Community;

aanvragen om werk in het kader van de mobiliteit van de werknemers in de Gemeenschap.
applications for employment as part of the free movement of workers within the Community.

te ondersteu nen en de geografische en beroepsmobiliteit van de werknemers in de Gemeenschap te bevorderen.
professional mobility of workers throughout the Community and finances two main sorts of schemes.

Met het oog op de voltooiing van de interne markt eind 1992 heeft de Commissie een aantal werkzaamheden op touw gezet om rekening te houden met de sociale gevolgen van de grote markt en om de mobiliteit van de werknemers in de Gemeenschap in de hand te werken.
The Commission has set in train a number of studies aimed at taking account of the social implication^of the single market and at promoting the mobility of workers within the Community.

zal de Commissie een groep des kundigen samenstellen bestaande uit onafhankelijke deskundigen die zich naar aanleiding van het verslag van het„Comité van Wijzen" zullen buigen over de fundamentele sociale rechten van werknemers in de Gemeenschap.
an expert group consisting of independent experts which, following the report of the'Comité des Sages', will re flect on fundamental social rights of workers in the Community.

gebruikers van openbare diensten en werknemers in de Gemeenschap.
public service users and employees in the Community.

gebruikers van openbare diensten en werknemers in de Gemeenschap.
public service users and employees in the Community.

Sociaal Beleid) van 11 juni 2001 bereikte akkoord heeft de Raad met eenparigheid van stemmen zijn gemeenschappelijk standpunt inzake het voorstel voor een richtlijn tot instelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap formeel vastgesteld.
Social Policy Council on 11 June 2001, the Council, acting unanimously, formally adopted its common position on the proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the Community.

Voor Europa"(3) en het Derde Gezamenlijk Programma voor de Uitwisseling van Jonge Werknemers in de Gemeenschap C, niet ten volle aan de daarin genoemde doelstellingen zullen kunnen voldoen zonder begeleidende maatregelen om het vreemdetalenonderwijs te bevorderen,
Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community(4), will not fully achieve their stated objectives without accompanying measures to promote training in foreign languages

geven aan hun aanbiedingen van en aanvragen om werk in het kader van de mobiliteit van de werknemers in de Gemeenschap zie ook het hoofdstuk„Vrij verkeer van werknemers" in het gedeelte gewijd aan de„sociale dimensie van de interne markt.
applications for employment as part of the free movement of workers within the Community see also the chapter on the'free movement of workers' in the section devoted to'the social dimension of the internal market.

Griekse werknemer werkt verblijven, werd overeengekomen dat aan het eind van een termijn van driejaar de Griekse werknemers dezelfde behandeling als andere werknemers in de Gemeenschap zullen ontvangen.
of the Greek worker, it was agreed that at the end of a three-year period Greek workers will receive the same treatment as other Com munity workers.

tevens een niveau van minimale bescherming van alle werknemers in de Gemeenschap mogelijk moet maken zonder dat de mededinging wordt verstoord;
also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competition;

beproevingen van gemigreerde werknemers in de Gemeenschap- heel veel tijd, aandacht, energie
tribulations of migrant workers in the Community- was one to which he devoted a great deal of his time,

moet tevens een niveau van minimale bescherming van alle werknemers in de Gemeenschap mogelijk maken zonder dat de mededinging wordt verstoord.
also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competition.