DE PRODUCENTEN IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• producteurs communautaires
• producteurs de la communauté
• l'industrie communautaire
• les constructeurs communautaires

Voorbeelden van het gebruik van De producenten in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het marktaandeel ervan met 39%, een belangrijke stijging die ten koste ging van de producenten in de Gemeenschap.
cette augmentation significative ayant été observée au détriment des fabricants de la Communauté.

De verkoopprijs van de ingevoerde Chinese aanstekers lag gedurende het onderzoektijdvak duidelijk onder de gemiddelde verkoopprijs van de vergelijkbare aanstekers die door de producenten in de Gemeenschap waren vervaardigd.
Le prix de vente des briquets jetables importés de Chine était sensiblement inférieur, au cours de la période d'enquête, au prix de vente moyen des briquets jetables comparables fabriqués par les producteurs communautaires.

Aangezien het bij het betrokken product slechts om 1% van de totale omzet van de producenten in de Gemeenschap gaat en deze producenten hun productielijnen ook gebruiken voor de vervaardiging van diverse andere staalproducten, worden deze cijfers
Dans la mesure où le produit concerné représente moins de 1% du chiffre d'affaires total des producteurs communautaires et que ceux-ci utilisent leurs chaînes de production pour la fabrication de plusieurs autres produits sidérurgiques,

Twee van de tien producenten in de Gemeenschap die de vragenlijst van de Commissie beantwoordden, waren niet in staat al de bij het onderzoek gevraagde gegevens te verstrekken in een formaat dat het mogelijk maakte deze met de gegevens van de andere producenten in de Gemeenschap samen te voegen.
Deux des dix producteurs communautaires qui ont répondu au questionnaire de la Commission n'étaient pas en mesure de fournir la totalité des données requises par l'enquête dans un format permettant de les agréger aux données disponibles pour les autres producteurs communautaires.

Na de gewogen gemiddelde prijzen en kosten van de producenten in de Gemeenschap, rekening houdend met hun winstsituatie, te hebben verge leken,
Après avoir procédé à la comparaison de la moyenne pondérée des prix et des coûts des producteurs de la Communauté, compte tenu de leur marge bénéficiaire,

aan de hand van een onderzoek naar de mate waarin de klacht wordt gesteund door de producenten in de Gemeenschap die in staat zijn het soortgelijke vaartuig te bouwen,
examen du degré de soutien ou d'opposition à la plainte exprimé par les constructeurs communautaires capables de construire le navire similaire,

de winstgevendheid hebben aangetast van de producenten in de Gemeenschap die voor de aankoop van deze grondstof afhankelijk zijn van de open markt.
ont affecté la rentabilité des producteurs communautaires dépendants de l'acquisition de ce produit sur le marché libre.

bedoelde voorwaarden wordt voldaan, het gebruik van de regeling de wezenlijke belangen van de producenten in de Gemeenschap kan schaden, is de hierna volgende procedure van toepassing.
le recours au régime risquerait de porter atteinte aux intérêts essentiels des producteurs de la Communauté, la procédure suivante s'applique.

de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.
les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les thèses exposées dans la demande de réexamen.

Het verzoek werd op 10 september 2004 ingediend door de volgende producenten in de Gemeenschap: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH,
La demande a été déposée le 10 septembre 2004 par les producteurs communautaires suivants: DuPont Teijin Films, la production communautaire totale de feuilles en polyéthylène téréphtalate.">

Eén niet-klagende producent in de Gemeenschap die met een producent/exporteur in Roemenië verbonden is, stelde dat de producenten in de Gemeenschap nu al op hun volle productiecapaciteit werken en niet in staat zijn om
Un producteur communautaire non à l'origine de la plainte qui est lié à un producteur-exportateur en Roumanie a fait valoir que les producteurs communautaires travailleraient déjà à pleine capacité de production

onder zulke omstandigheden plaatsvindt dat de producenten in de Gemeenschap hierdoor ernstige schade lijden
risque d'être causé aux producteurs communautaires, la Commission, afin de sauvegarder les intérêts de la Communauté,

Terwijl de marktsituatie in 1981 nog betrekkelijk gunstig was, hebben het bestaan van aanzienlijke zuivelvoorraden bij de producenten in de Gemeenschap en de moeilijke financiële situatie van een aantal potentiële kopers de wereldmarkt in de loop van 1982 sterk beïnvloed.
Alors que l'année 1981 avait été caractérisée par une situation relative ment favorable du marché, l'existence de stocks importants de produits laitiers chez les producteurs de la Communauté et la situation de trésorerie difficile d'un certain nombre d'acheteurs potentiels ont fortement influencé le marché mondial au cours de l'année 1982.

op zulke voorwaarden in de Gemeenschap wordt ingevoerd dat de producenten in de Gemeenschap hierdoor ernstige schade lijden of dreigen te lijden.
préjudice grave est porté ou menace d'être porté aux producteurs communautaires.

partijen een vragenlijst en ontving antwoorden van de drie producenten in de Gemeenschap die een klacht hadden ingediend,
a reçu des réponses des trois producteurs communautaires à l'origine de la plainte,

de in het verzoek genoemde producenten in de Gemeenschap, de overige producenten in de Gemeenschap, de producenten/exporteurs in de Republiek Korea
les producteurs communautaires cités dans la plainte, les autres producteurs communautaires, les producteurs-exportateurs, des importateurs,

Op basis van de prijslijsten van de producenten in de Gemeenschap en de hoogst beschikbare kortingen gedurende het onderzoektijdvak wordt de prijsonderbieding voor lopig vastgesteld op gemiddeld 16% voor de goederen die uit Joegoslavië zijn uitgevoerd,
En moyenne, mesuré en regard des listes de prix des producteurs de la Communauté et des ristournes maximales accordées au cours de la période de référence, l'écart de prix est provisoirement calculé

de hulpstukken van smeedbaar gietijzer die door de producenten in de Gemeenschap worden vervaardigd
les accessoires en fonte malléable produits par l'industrie communautaire et vendus sur le marché de la Communauté

Als we anders handelen, kan dat volgens mij tot ernstige schade leiden, niet alleen voor de producenten in de Gemeenschap, die hun inkomen drastisch omlaag zullen zien gaan,
Si nous échouons sur ce point, je crois qu'un tort énorme serait causé non seulement aux producteurs de la Communauté, qui souffriront d'une perte considérable de revenus,

de winstgevendheid hebben aangetast van de producenten in de Gemeenschap die voor de aankoop van deze grondstof afhankelijk zijn van de open markt.
ont affecté la rentabilité des producteurs communautaires dépendants de l'acquisition de ce produit sur le marché libre.