DANS LA COMMU - vertaling in Nederlands

• in de gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Dans la commu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La moyenne de la durée du travail dans la Commu nauté a connu une légère tendance à la baisse, passant de 39,7 heures par semaine à 39,3.
De gemiddelde arbeidsduur in de Gemeenschap is enigszins gedaald, namelijk van 39,7 tot 39,3 uur per week.

Les financements pour des projets dans la Commu nauté se chiffrent à 22 487,9 millions(environ 36 mil liards aux prix de 1982), soit 85,7% du total.
Voor projecten in de Gemeenschap zijn kredieten verleend voor 22 487,9 miljoen(in prijzen van 1982: circa 36 miljard), hetgeen 85,7% van het totale be drag uitmaakt.

808 ne seront plus applicables aux agents ayant leur lieu d'activité dans la Commu nauté.
de regelingen vastgesteld bij de IATA-resoluties van de reeksen 800, 802 en 808 buiten werking treden voor agenten wier vestigingen zich in de Gemeenschap bevinden.

Je suis très conscient, en raison des responsabilités que j'exerce pour le Fonds régional, de l'inquiétude que suscite actuellement la hausse du chômage dans la Commu nauté toute entière.
Vanuit mijn eigen verantwoordelijkheid voor het Regionaal Fonds ben ik mij zeer wel bewust van de bezorgdheid die alom in de Gemeenschap leeft nu de werkloosheid stijgt.

la distribution de programmes de télévision dans la Commu nauté n'est pas indispensable pour assurer la libre circulation des émissions de radiodiffusion.
distributie van televisieprogramma's in de Gemeenschap is niet noodzakelijk om ervoor te zorgen dat grensover schrijdende uitzendingen niet worden belemmerd.

En novembre 1986, le PE a organisé une audition d'experts pour l'élaboration d'un rapport sur l'application de la législation sur la protection de la nature dans la Commu nauté européenne.
In verband met de opstelling van een verslag over de toepassing van de Europese wetgeving op natuurbeschermingsgebied in de EG organiseerde het EP in november 1986 een hoorzitting met deskundigen over dit onderwerp.

Les ministres des Douze ont décidé, le 29 octobre, d'harmoniser ainsi la durée du droit d'auteur en adoptant une directive qui prend pour base les niveaux de protection les plus élevés existant dans la Commu nauté.
De Raad besloot op 29 oktober op deze wijze de duur van het auteursrecht te har moniseren door een richtlijn aan te nemen die als basis de langste duur van bescherming neemt die in de Gemeenschap bestaat.

Toutefois, un grand nombre de distributeurs, dans la Commu nauté et ailleurs, offrent la gamme de produits solides YAG d'une société
Niettemin biedt een groot aantal distributeurs, in de Gemeenschap en elders, met de volledige instemming van de onderscheiden fabrikanten het assortiment produkten op het gebied van vaste-stof-/YAG-lasers van de ene

En 1982, les importations américaines dans la Commu nauté se sont élevées à quelques 100 000 tonnes,
In 1982 bedroeg de invoer uit de Verenigde Staten in de Gemeenschap ongeveer 100 000 ton, waarvan bijna 80

Ce taux passe de 33 à 29% dans la Commu nauté.
Deze loopt in de Gemeenschap terug van 33 tot 29.

Sur la période considérée(1971 1991), la consomma tion par habitant s'est accrue de 61% dans la Commu nauté, de 46% aux États Unis et de 90% au Japon.
In de referentieperiode(1971 1991) is de consumptie per inwoner in de Gemeenschap met 61%, in de Verenigde Staten met 46% en in Japan met 90% gestegen.

Objet: permettre en 1996 l'importation supplémentaire dans la Commu nauté de 50 000 tonnes de produits sidérurgiques plats
Betreft: de extra invoer in de Gemeenschap in 1996 van 50 000 ton platte en lange ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit Oekraïne en bestemd voor de

Objet: permettre en 1996 l'importation supplémentaire dans la Commu nauté de 450 000 tonnes de produits sidérurgiques plats
Betreft: de extra invoer in de Gemeenschap in 1996 van 450 000 ton platte en lange ijzer- en staalproduk ten van oorsprong uit de Russische Federatie

L'épidé mie de gastro-entérite virale qui a frappé plus de 500 consommateurs d'huîtres dans la Commu nauté au mois de janvier 1997 a démontré le besoin urgent d'organiser un nouveau type de contrôle pour les contaminations virales et bacté riologiques des mollusques bivalves.
De virale gastro-enteritis die meer dan 500 oestereters in de Gemeenschap in januari 1997 heeft getrof fen, toont de dringende noodzaak aan een nieuw type controle te organiseren voor virale en bac teriologische besmettingen bij tweekleppige weekdieren.

circulation des biens personnels, tels certains véhicules et les déménagements dans la Commu nauté.
bepaalde voertuigen, en verhuizingen in de Gemeenschap een dubbele belasting te vermijden en de formaliteiten nog te vereenvoudigen.

CEE: Directive de la Commission, du 30 juillet 1992, établissant les modalités des enquêtes à effectuer dans le cadre de la reconnaissance de zones protégées dans la Commu nauté JO L 250 du 29/08/92.
EEG: Richtlijn van de Commissie van 30 juli 1992 tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de in het kader van de erkenning van beschermde gebieden In de Gemeenschap te verrichten onderzoeken PB L 250 van 29/08/92.

de garantir un régime uniforme de contrôle dans la Commu nauté. COM(97)310.
de coör dinatie van de activiteiten van de"> nationale labora toria teneinde een uniforme controleregeling in de Gemeenschap te garanderen. COM(97)310.

Le prélèvement à l'importation dans la Commu nauté des mélasses originaires des États ACP
De heffing bij invoer in de Gemeenschap van melasse van oorsprong uit de ACS-Staten of uit de LGO

En Espagne, celle ci augmente chaque année de 0,896 de 1962 à 1970 et de 1,196 de 1970 à 1975, alors que dans la Commu nauté elle n'augmente que de 0,2496 de 1960 à 1970
In Spanje is deze van 1962 tot 1970 jaarlijks met 0,8% gestegen en van 1970 tot 1975 met 1,1%, terwijl in de Gemeenschap van 1960 tot 1970 dit percentage slechts met 0,24% is gestegen

le Fonds européen de développement régional, destiné à corriger les déséquilibres régionaux principaux dans la Commu nauté, résultant notamment d'une prédominance agricole,
waarmede verkleining wordt beoogd van de voornaamste regionale onevenwichtigheden in de Gemeenschap die het gevolg zijn van met name een overheersende positie van de landbouw, industriële veranderingen