DANS LA PRATIQUE - vertaling in Nederlands

• in de praktijk
• concreet
• in de beoefening
• in feite
• in praktische
• in praktisch
• in de praktijken

Voorbeelden van het gebruik van Dans la pratique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans la pratique de zazen d'un instant à l'autre le corps
In de beoefening van zazen, van het ene ogenblik naar het andere, ondergaan lichaam

Il est indispensable que la moisson politique du sommet de la Baltique à Visby en mai dernier se concrétise dans la pratique sans délai.
De politieke resultaten van de in mei gehouden Top van Oostzeelanden in Visby moeten onverwijld worden vertaald in praktische maatregelen.

Ces lois sur les minorités étaient, dans la pratique, des exigences minimales absolues,
Deze regelgeving voor minderheden was in praktisch opzicht een absoluut minimale eis

Même si la façon dont ce point sera interprété et développé dans la pratique n'est pas encore tout à fait claire aujourd'hui, nous vous présentons un premier aperçu de la situation.
Hoewel vandaag nog niet volledig duidelijk is hoe dit concreet geïnterpreteerd en uitgewerkt zal worden, geven wij u een eerste stand van zaken.

sont principalement utilisés dans la pratique du sport.
worden voornamelijk gebruikt in de beoefening van sport.

ni faisable dans la pratique, de dresser une frontière, selon les principes de Schengen,
maar ook in praktisch opzicht onmogelijk om een Schengengrens tussen Zweden

cela se réalise dans la pratique elle-même.
realiseert dit zich in de beoefening zelf.

En cas d'utilisation incorrecte on ne peut cependant pas exclure que dans la pratique, des valeurs mesurées soient attribuées à un utilisateur erroné.
Bij verkeerd gebruik kan het echter niet worden uitgesloten dat concreet gemeten waarden aan een verkeerde gebruiker worden toegewezen.

je remercie chaleureusement le rapporteur pour son excellent travail, très intéressant tant sur le principe que dans la pratique.
voor zijn uitstekende werk, dat ook in principieel en in praktisch opzicht heel interessant is.

Les principes de la conception des emballages de boîtes en bois se reflètent principalement dans la pratique, l'esthétique, l'économie,
De principes van het ontwerpen van houten kistverpakkingen worden voornamelijk weerspiegeld in praktisch, esthetisch, economisch,

SCH/Com-ex(93) 14 amélioration dans la pratique de la coopération entre les autorités judiciaires en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants.
SCH/Com-ex( 93) 14( verbetering van de praktijk inzake justitiële samenwerking op het gebied van de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen);

Il est dans la pratique constante de considérer les sociétés liées
Het is een vaste praktijk om ondernemingen die banden met elkaar hebben

Le contrôle du respect des limites de migration dans les denrées alimentaires est effectué dans les conditions de durée et de température les plus extrêmes prévisibles dans la pratique.
De controle op de naleving van deze migratiegrenzen wordt verricht onder de in de praktijk qua tijd en temperatuur meest extreme te verwachten omstandigheden.

Pour que la répartition de la localisation des bénéfices puisse fonctionner simplement dans la pratique, il faut uniformiser d'autres règles que le seul calcul de l'assiette.
Voor een in de praktijk eenvoudige verdeling van de winst moeten- naast de berekening van de heffingsgrondslag- meer regels worden gelijkgetrokken.

Cependant, dans la pratique, ces techniques sont imparfaites, et très peu de
In de werkelijkheid zijn deze technieken echter niet perfect,

Cette modification se justifie par le fait qu'il est apparu dans la pratique que l'application de l'immunisation de cette première tranche n'était pas claire du tout.
De reden hiervoor is dat uit de praktijk bleek dat er veel onduidelijkheid bestond over de toepassing van deze eerste vrijgestelde schijf.

Dans la pratique toutefois cette situation est complètement dépassée
Dit is echter door de praktijk volledig achterhaald

L'expérience au Danemark montre que de grands problèmes se posent dans la pratique en ce qui concerne la libre circulation des demandeurs d'emploi dans la Communauté.
De ervaring in Denemarken wijst uit dat grote praktische problemen het vrije verkeer van werk zoekenden tussen de lidstaten van de EG in de weg staan.

trop complexes pour être appliquées dans la pratique n'atteindront pas leurs objectifs.
te complex zijn om in de praktijk te worden toegepast, zullen we onze doelstellingen niet bereiken.

Ce n'est pas à ceux qui, dans la pratique, ont provoqué la crise financière que peut revenir la responsabilité exclusive de résoudre les problèmes actuels.
Degenen die de financiële crisis feitelijk veroorzaakt hebben, kunnen niet als enigen de verantwoordelijkheid krijgen voor het oplossen van de huidige problemen.