IN DE WERKELIJKHEID - vertaling in Frans

• dans la réalité
• dans la pratique

Voorbeelden van het gebruik van In de werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hun verblijf leek hun maar een jaar te duren maar in de werkelijkheid verstreken er vele jaren.
Mais, alors que ce voyage leur semble avoir duré seulement quelques jours, quatre années se sont en réalité écoulées.

het is moeilijk in de werkelijkheid.
il est difficile en réalité.

uw kind zal blij zijn als je dit idee in de werkelijkheid.
votre enfant sera heureux si vous mettez cette idée en réalité.

dan zul je zien hoeveel geloof je zult hebben in de werkelijkheid.
alors vous verrez combien de foi vous aurez en la réalité.

In de tijd waarin we leven moet spiritualiteit worden gecentreerd in de werkelijkheid van de menselijke voltooiing zelf.
Une spiritualité en adéquation avec notre temps doit d'abord être centrée sur la réalité de la plénitude de l'être ou la maturité elle-même.

jullie feitelijk 'aankomen' bij je creatie van gedachte die in de werkelijkheid is gekomen….
réellement à votre création qui est devenue la réalité….

U wilt steeds maar weer terug naar uw thuis en dat is dan in ieder geval niet ergens in de concrete werkelijkheid.
Vous désirez sans cesse retourner chez vous-"chez vous" étant un lieu autre que la réalité concrète.

Soms kost het letterlijk uren om na een dag mixen weer in de werkelijkheid terug te keren.
Parfois, après avoir effectué des mixages toute la journée, il me faut plusieurs heures pour revenir à la réalité.

zaal in het appartement, is het mogelijk om veel van hun verlangens in de werkelijkheid te realiseren.
il est possible de réaliser un grand nombre de leurs désirs en réalité.

demonen Wij geloven in de werkelijkheid en de persoonlijkheid van engelen.
démons Nous croyons en la réalité et en l'existence des anges.

mijn vertrouwen te stellen in de werkelijkheid.
de placer ma confiance en la réalité.

De grootste passie van stervelingen van deze dispensatie is het doordringen in de kosmische werkelijkheid, en gemeenschap met de geestelijke werkelijkheid..
Les mortels de cette dispensation ont la passion de pénétrer la réalité cosmique et de communier avec la réalité spirituelle.

een van de parameters om een ander geluid te genereren veranderen zonder te recreëren in de werkelijkheid.
modifier ses paramètres pour générer un son différent sans avoir à le recréer en réalité.

Romney had als gouverneur van Massachusetts uitdrukking gegeven aan zijn geloof in de werkelijkheid van de opwarming van de aarde.
Romney, en tant que gouverneur du Massachusetts, avait admis la réalité du réchauffement climatique.

er lijkt harmonie te zijn… maar in de werkelijkheid neemt de vrouw, haar man die overwinning kwalijk.
l'harmonie est là. mais en réalité, la femme rumine en secret sa victoire.

Dit spel biedt een kans om een duik in de werkelijkheid, kan die binnenkort verwachten ons probleem OGame OGame online spel- een mythische strategie,
Ce jeu donne l'occasion de se plonger dans la réalité, qui pourrait bientôt compter sur notre problème OGame OGame jeu en ligne- une stratégie mythique,

Doen kennen wat er bestaat in de werkelijkheid waarin men zich bevindt,
Faire connaître ce qui se passe dans la réalité où on se trouve, l'Evangile vécu,

z) dV dx dy dz, het infinitesimaal volume-element dat in de werkelijkheid wordt weergegeven door de volumefracties.
dV dx dy dz, l'élément de volume infinitésimal représenté dans la pratique par les fractions de volume.

Voor alle mensen die nog steeds in de geprojecteerde werkelijkheid leven waarin ze geboren zijn de wereld zal veranderen, dit lied is voor jullie.">
Pour tous ceux qui vivent toujours dans la réalité projetée dans laquelle ils sont nés le monde, cette chanson est pour vous.">

er rekening mee houden dat, telkens als wij in de huidige werkelijkheid de tekenen van de tijd trachten te lezen,
nous cherchons à lire les signes des temps dans la réalité actuelle, il est opportun d'écouter les jeunes