IN DE HEMEL IS - vertaling in Frans

• est aux cieux
• dans le ciel est
• êtes aux cieux
• au paradis

Voorbeelden van het gebruik van In de hemel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanen jullie je er veilig voor dat Hij die in de hemel is de aarde met jullie laat wegzinken?
Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre?

Ik veronderstel dat hij dan in de hemel is, is hij dat niet dan?
Alors je suppose qu'il est au paradis, n'est-ce pas?

Of wanen jullie je er veilig voor dat Hij die in de hemel is tegen jullie een zandstorm stuurt?
Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres?

Jullie zullen dan de zonen zijn van jullie Vader die in de hemel is, die de zon doet opgaan boven de goeden
Vous serez alors les fils de votre Père qui est aux cieux, qui fait lever son soleil sur les bons

zet je liever altijd in voor het doen van de wil van de Vader die in de hemel is.'.
plutôt occupez-vous en tout temps de faire la volonté du Père qui est aux cieux.».

veeleer hij die de wil doet van mijn Vader die in de hemel is.
plutôt ceux qui font la volonté de mon Père qui est aux cieux.

mijn koninkrijk is het gezin van de geloofszonen van mijn Vader die in de hemel is.
par la foi, sont fils de mon Père qui est aux cieux.

ik wacht op de wil van mijn Vader die in de hemel is.'.
je suis au service de la volonté de mon Père qui est aux cieux.».

ertoe gebracht worden om jullie Vader die in de hemel is te verheerlijken.'(1572.5) 140.
soient amenés à glorifier votre Père qui est aux cieux.» 140.

ik nu mijn Vader vertegenwoordig die in de hemel is?
je représente maintenant mon Père qui est aux cieux?

Ik weet dat hij nu in de hemel is en aan die andere dode mensen vertelt dat zijn Sally de eerste vrouwelijk President van de Verenigde staten zal.
Parce que je sais qu'il le voulait. Je sais qu'il est au ciel maintenant et qu'il dit aux autres morts que sa Sally sera la première femme présidente des États-Unis.

En je zegt Allah in de hemel is, dan deze betekenis is bedoeld om jullie god je bent op een plaats die een wezen dat is de hemel!.
Et vous dites que Dieu est dans les cieux, alors ce sens est là pour vous rendre Dieu vous êtes à un endroit qui est une créature qui est le paradis!

Want hoewel jouw vrouw in de Hemel is met MIJ, heb jij een lading gedragen die vergeleken wordt met het dragen van haar lijk op jouw rug 24 uur per dag.
Car même si ta femme est dans au Paradis avec MOI, tu as porté un poids qui revient à porter son corps mort sur ton dos 24 heures par jour.

men de wil doet van mijn Vader die in de hemel is(Mt 7,21)»(KKK,
en faisant la volonté de mon Père qui est dans les Cieux(Mt 7,

jullie zouden dan GOD moeten gezien hebben zoals Hij in de Hemel is- deze onvoorstelbare schoonheid,
une fois avoir vu DIEU, comment Il est au Ciel- cette beauté inimaginable,

u hier op aarde zijt op de weg naar de eeuwigheid and dat uw thuis in de Hemel is.
vous êtes ici sur terre sur le chemin vers l'éternité et que votre demeure est dans les cieux.

zoon van zijn vader die in de hemel is, gesneuveld gedurende de strijd aan de hand van de gerenommeerde volkstelling.
fils de son père qui est au ciel mort lors des combats de la révolte du fameux recensement.

wel hij die de wil doet van mijn Vader die in de hemel is(Mt 7,21).
dans le Royaume des cieux, mais"> c'est en faisant la volonté de mon Père qui est dans les cieux(Mt 7, 21).

ten gevolge daarvan ertoe komen de Vader die in de hemel is te verheerlijken.
ces spectateurs soient ainsi amenés à glorifier le Père qui est aux cieux.

op deze wijze leren de wil te doen van mijn Vader die in de hemel is.'.
qui apprendront de la sorte à faire la volonté de mon Père qui est aux cieux.».