HEMEL - vertaling in Frans

• ciel
• cieux
• paradis
• dieu
• céleste
• célestes
• dieux

Voorbeelden van het gebruik van Hemel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn hemel, wat is ze traag!
Mon Dieu, qu'elle est lente!

Mijn hemel, wat zit mijn haar slecht.
Mon Dieu, je suis mal coiffée.

Mijn hemel, wat warm!
Mon Dieu, c'est chaud!

Mijn hemel, wat een adonis!
Mon Dieu, c'est un Adonis!

Mijn hemel. Dawson,!
On mon Dieu, Dawson!

Over de hemel gesproken, wil jij met mij mee naar de kerk?
En parlant du paradis, tu veux aller à l'église avec moi?

Afrika is onze hemel. Daar komen we vandaan.
L'Afrique, c'est le paradis, c'est de là qu'on vient.

Hemel, hel en eeuwig leven?
Le paradis, l'enfer et la vie éternelle?

Gezegend in de hemel… geplukt uit de tuin van Eden.
Béni par les cieux…"tiré du jardin d'Eden.

Ze verkiezen de maagden in de hemel boven de echte vrouwen op amerikaans grondgebied.
Ils préfèrent les vierges du paradis aux vraies femmes des États-Unis.

Goed, Slecht, Hemel, Hel, mensen.
Le bien, le mal… Le Paradis, l'enfer… Les humains.

Lieve hemel. Heb je gezien wat daar gaande is?
Bon sang, tu sais ce qui se passe là-dedans?

Lieve hemel, uw handen zijn geweldig!
Bon sang, vos mains sont superbes!

Lieve hemel, dat is het, niet?
Pour l'amour de Dieu, il l'est, n'est-ce pas?

Hemel, ik moet gaan.
Oh, zut, je dois partir.

Lieve hemel, maar het is fijn buiten te zijn.
Mon doux Seigneur, que ça fait du bien d'être dehors.

Mijn hemel, jongen!
Seigneur, mon garçon!

Lieve hemel, je moet een manier vinden.
Pour l'amour de Dieu, tu dois trouver un moyen.

Ze stapten recht door de hemel… en rusten op een lichtstraal.
Ils ont traverse le firmament et se sont reposes sur un rayon.

Hemel, ik vroeg me af wat je zou zeggen.
Seigneur! Je me demandais comment allait se terminer cette phrase.