FIRMAMENT - vertaling in Nederlands

• firmament
• hemel
• uitspansel

Voorbeelden van het gebruik van Firmament in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le firmament de la sagesse divine est éclairé par les deux astres que sont la consultation
De hemel van goddelijke wijsheid wordt verlicht door de twee hemellichten van consultatie en mededogen

regarder comme un dragon prend vie devant vos yeux sous le firmament tourbillonnant.
een draak komt tot leven voor uw ogen onder de wervelende firmament.

la beauté- des étoiles brillantes fixées au firmament de la civilisation européenne- devrait resplendir par la proclamation du message chrétien de justice,
de schoonheid die eeuwenlang als richtinggevende sterren aan de hemel van de Europese beschaving stonden, moet net door de christelijke boodschap- die rechtvaardigheid,

La multitude se sent comme le soleil de se libérer du firmament et vous précipiter pour mettre le feu à
De menigte voelt als de zon van zelf te bevrijden van het uitspansel, en u haast om te brand gestoken

Il y a peu, cette parole sublime fut révélée dans le Livre vermeil par la Très-Glorieuse-Plume:« Le firmament de la sagesse divine est éclairé par les deux astres que sont la consultation
Niet zo lang geleden werd dit meest verheven Woord door de Alglorierijke Pen geopenbaard in het Karmozijnrode Boek:"De hemel van goddelijke wijsheid wordt verlicht door twee hemellichamen:

la sphère cristalline planétaire et le firmament stellaire, dirigé les anges,
khrustalnaya planetair gebied en astraal baldakijn van de lucht, engelen controleerde, waren onveranderd

laissez son souvenir briller au firmament pour les générations à venir.
laat dit aandenken schitteren aan de nachtelijke hemel voor alle nabestaanden.

Parmi les plus populaires devraient Ãatre appelé Firmament avec le ciel bleu des fleurs,
Onder de meest populaire genoemd moet worden Firmament met hemelsblauwe bloemen,

l'étoile appartenait vraiment au firmament et n'était pas seulement un phénomène local dans le monde sublunary(Comme les comètes ont été généralement jugées).
de ster echt toebehoorde aan het firmament en werd niet alleen een lokaal verschijnsel in het ondermaanse(Zoals kometen waren over het algemeen geloofd wordt).

ce n'est qu'à cette condition que le diamant européen pourra briller au firmament européen.
alleen dan kan de Europese diamant schitteren aan het Europese firmament.

ouverte sera modifié en un monde où les deux firmaments seront, à nouveau, fonctionnels.
open atmosfeer zal worden gewijzigd in één waar de twee firmamenten weer in werking zijn.

Vous êtes l'étoile brillante… du firmament musical.
U bent de helderste ster aan de muzikale hemel.

Nous serons dans le firmament Une étoile resplendissante.
Wij zullen in de hemel zijn een ster die licht geeft.

les dieux auraient dessiné son portrait dans les étoiles du firmament.
de goden een plaatje van 'm zouden ophangen in de hemel.

tu lèves les yeux, le firmament s'embrase.
zet je de hemel in vuur.

Il était à même de ne pas tenir aux épaules le firmament chauffé.
Het was niet in de machten om op de schouders raskalennyi baldakijn van de lucht te bijhouden.

Mais les cieux physiques(le firmament, l'atmosphère) et la terre physique n'ont pas disparu; ils subsistent toujours.
Maar de natuurlijke hemelen(lucht en dampkring) en de natuurlijke aarde veranderden niet; zij bleven.

cela faisait partie du firmament cosmique, alors
het onderdeel is van het kosmisch firmament, maar dat is het niet,

Pour un déjeuner au Firmament, tu pourrais faire mine de t'intéresser.
Voor een lunch bij Firmament zou je wat interesse kunnen veinzen.

Ils ont traverse le firmament et se sont reposes sur un rayon.
Ze stapten recht door de hemel… en rusten op een lichtstraal.