UITSPANSEL - vertaling in Frans

• l'éther
• l'etendue
• firmament
• de l' étendue
• l' éther
• éther
• etendue
• ciel

Voorbeelden van het gebruik van Uitspansel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zijn het Uitspansel negen maanden geleden binnengevlogen.
Ils sont entrés dans l'Etendue il y a 9 mois.

Het uitspansel is te onstabiel.
L'Etendue de Nekrit est bien trop instable.

Je hebt mijn Uitspansel in iets veranderd.
Tu as changé mon Ether en quelque chose.

Zet koers naar het Uitspansel.
Cap sur l'Etendue Delphique.

Wat weet je van dat uitspansel, Mr Neelix?
Et que pouvez-vous nous dire de cette étendue?"UN MARCHE HONNETE?

Dieper het Uitspansel in.
Plus profond dans l'Etendue.

Net zoals het Uitspansel.
Comme l'Aether.

En God noemde het uitspansel hemel.
Dieu appela l'étendue ciel.

kan ik het Uitspansel activeren in hem… om de Leegte te stoppen en de 27-jarige cyclus.
je pourrais activer l'éther en lui pour arrêter le Néant et le cycle des 27 ans.

We moeten verder in 't Uitspansel gaan om zeker te zijn…
Nous devons aller plus loin dans l'Etendue pour être sûrs,

William de hoeveelheid had ik nodig heb en… Uitspansel is slechts het begin.
William avait le nombre dont j'ai besoin, et… l'éther est juste la première étape.

ze vastzaten… in een soort subruimtelijke werveling. En in het Uitspansel werden getrokken.
sorte d'anomalie subspatiale et être aspirés dans l'Etendue.

Maar met Mara op de loop en door Charlotte het uitspansel te geven… vraag je om problemen.
Mais avec Mara en cavale, donner l'éther à Charlotte peut poser des problèmes.

De geleerde vermaakte zich met het lezen in dat groote, altijd opgeslagen boek van het uitspansel, dat zoo belangrijk is voor een ieder,
Le savant s'amusait à lire dans ce grand livre du firmament toujours ouvert

De nazaten van hen die ontsnapten, zijn verspreid over het Uitspansel. Velen leiden een vreedzaam leven.
Les descendants de ceux qui se sont échappés sont dispersés à travers l'Etendue.

de grens van de dichter is niet langer God, maar het uitspansel.
la frontière du poète n'est plus Dieu, mais le firmament.

toen zijn mannen van uitspansel… Nathan gingen doden,
ces hommes faits d'Éther allaient tuer Nathan,

De sonde die Aarde aanviel, werd ergens in dit Uitspansel gebouwd… en hij werd kort geleden gebouwd.
Nous savons que la sonde qui a attaqué la Terre a été fabriquée quelque part dans cette Etendue, et qu'elle l'a été récemment.

Op zijn grafsteen staat"Psalms 19:1" De hemel verhaalt van Gods majesteit, het uitspansel roemt het werk van zijn handen.
Selon le psaume 19,« les cieux proclament la gloire de Dieu, le firmament raconte l'ouvrage de ses mains».

We dachten zoveel aan tijdsportalen en uitspansel dat we de dreiging van de echte wereld vergaten.
On était si focalisés sur les failles et l'éther, que nous en avons oublié la menace du monde réel sur la découverte des perturbations.