UITSPANSEL - vertaling in Spaans

• éter
• firmamento
• expansión
• cielo
• bóveda
• cielos

Voorbeelden van het gebruik van Uitspansel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus, hij stal het uitspansel omdat hij denkt dat het zijn vloek kan deactiveren?
Entonces,¿robó el éter porque cree que puede apagar su tribulación?

Dit kosmische uitspansel van stof, gas
Esta expansión cósmica de polvo,

Als… je al het uitspansel neemt en alle vloeken
¿Si? Si tomas todo el éter, todos los problemas, y los pones en mí ahora,

Uitspansel en natuur hielden de adem in,
El cielo y la naturaleza contenían la respiración,

En boven het uitspansel, hetwelk was boven hun hoofden,
Y sobre la expansión que había sobre sus cabezas,

Alle lichamen, het uitspansel, de sterren, de aarde
Todos los cuerpos, el firmamento, las estrellas, la tierra

Als we een remedie willen voor de vervloekingen… is de eerste stap het uitspansel van William om te zetten.
Si vamos a encontrar una cura para los problemas, el primer paso es convertir el éter de William.

Broeders, boven het uitspansel van de sterren moet wel een liefhebbende vader wonen!'.
¡Hermanos, sobre la bóveda estrellada tiene que vivir un Padre amoroso!”.

Mensen die de ware aard van het uitspansel niet hebben begrepen, beschouwen het als een koepel van rook en stof.
Aquellos que no hayan entendido la real naturaleza del cielo, lo tomarán por una cúpula de humo y polvo.

Als we niet in het Uitspansel waren, zou mijn beslissing wellicht anders zijn… maar we moeten deze missie afmaken.
Si no estuviéramos en la Expansión quizás me decisión sería diferente pero tenemos que completar esta misión.

Elke beweging die waargenomen wordt in het uitspansel ontstaat niet uit de beweging van het uitspansel, maar uit de aardse beweging.
Cualquier movimiento que aparece en el firmamento se deriva no del movimiento del cielo, sino del movimiento de la Tierra.

De waarheid is dat ik nog nooit zoveel uitspansel heb gezien, laat staan het gecontroleerd.
La verdad es que nunca antes he visto tanto éter, mucho menos, controlarlo.

Het uitspansel boven ons is niet doof,
La bóveda que nos cubre no es sorda

En boven het uitspansel, hetwelk was boven hun hoofden, was de gelijkenis eens troons, als de gedaante van een saffiersteen;
Y sobre la expansión que había sobre sus cabezas se veía la figura de un trono que parecía de piedra de zafiro;

Van mij was het uitspansel en evenzo de zon,
Míos eran los cielos, y el sol, la luna

De eerste waarnemingen met de telescoop van het uitspansel zijn onduidelijk, onzeker, tegenstrijdig
L as primeras observaciones telescópicas del cielo fueron confusas,

Het lijkt me niet dat William de hoeveelheid had ik nodig heb en… Uitspansel is slechts het begin.
No creo que tuviera la cantidad que necesito y el Éter es sólo el comienzo.

alle grote lichten die in het uitspansel van de hemel waren.
todos los grandes luminares que había en el firmamento del cielo.

Broeders, boven het uitspansel van de sterren moet wel een liefhebbende vader wonen!'.
¡Hermanos, sobre la bóveda estrellada debe habitar un Padre Amante!”.

Het uitspansel zal teruggetrokken worden,
Los cielos serán retirados