CIEL - vertaling in Nederlands

• hemel
• lucht
• sky
• luchtruim
• ciel
• heaven
• hemelen
• luchten
• hemels
• hemeltje

Voorbeelden van het gebruik van Ciel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que le ciel vous bénisse tous deux, Nazdrovia.
God zegene jullie beiden.

Cricket, pour l'amour du ciel, aide-nous, mec.
Cricket, voor de liefde van God, help ons hier, man.

Pourquoi on ne monte pas au ciel?
Waarom stijgen wij niet op naar de hemel?

Ciel, vous saignez.
Jeetje, je bloedt.

Ciel dégagé sur Raccoon City et une petite brise venant de l'ouest.
Een heldere hemel in Raccoon City Met een zacht windje vanuit het westen.

Un don du ciel pour ces délégués.
Manna uit de hemelen voor de afgevaardigden.

Ciel, je vais l'étreindre!
God, Ik ga hem knuffelen!

Ciel, il est plus tard
Jeetje. Het is later

Ciel, je ne sais pas.
God, ik weet het niet.

Donc on voit le même ciel?
Kijken we naar dezelfde hemel?

Je suis Lucy… haut dans le ciel.
Ik ben Lucy in de wolken high.

Ça c'est le vrai ciel.
Er is inderdaad een lucht.

Venez, saints du ciel.
Kom, heiligen van God.

Pourquoi ne pas demander au soleil de tomber du ciel?
Waarom vragen ze niet aan de zon om uit de hemel te vallen?

Pourquoi se torturer l'esprit avec les mathématiques du ciel?
Waarom pijnigt hij z'n hersenen met de wiskunde van de hemelen?

Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.
Allen wierpen zich op den grond met den neus naar omhoog.

Avant, la nuit, on regardait le ciel tous ensemble.
Lang geleden, keken we allemaal samen naar de sterren.

Le ciel européen est constamment en mouvement.
Er is veel beweging aan het Europese firmament.

Tu es toujours un don du Ciel.
Je bent nog altijd een geschenk van God.

D'une bénédiction du ciel?
Zegen van boven.