GOD - vertaling in Frans

• dieu
• allah
• seigneur
• god
• dieux

Voorbeelden van het gebruik van God in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

God, wat is dit?
Putain c'est quoi?

God, wat ben jij klein.
Mince, vous êtes tout petit.

God, wat ben je toch mooi.
Putain… Tu es vraiment magnifique.

God, dat is walgelijk.
Mince. C'est écoeurant.

Oh, God, het is Gavin.
Oh, mince, c'est Gavin.

Je probeert God en de goddelijke godin in de ouderval te lokken?
Vous essayez un piège à parents sur Dieu et une déesse divine?

God, dit is verschrikkelijk.
Putain, c'est horrible.

Oh, God, het is 3 uur in de morgen!
Bon sang, il est 3h du matin!

Als je God ziet, laat het me dan weten.
Si tu tombes sur Dieu… fais-moi signe.

Een verbintenis voor god van twee zielen, man en vrouw.
L'union de deux âmes pour toujours devant Dieu. Mari et femme.

God, ja, bedankt.
Oh, oui merci.

God, daar zijn ze.
Oh, c'est amreux.

Nee, wacht, god, ik weet niet meer wat hij zei.
Non, attends. Mince, j'ai oublié ce qu'il disait.

God, dat kind is amper uit de luiers!
Mince, c'est à peine s'il ne porte pas de couche!

Ga slapen en dank God voor alles wat je hebt.
Dors et remercie le ciel pour tout ce que t'as.

Noem die God niet, tranenjongen.
N'invoque pas les Dieux, gamin pleurnichard.

Goeie God, de hele voorraad?
Bon sang, Steven! Tout le stock?

De god van de concurrentie verdient geen standbeeld.
La divine concurrence ne mérite pas une statue.

Lieve God, ik kan niet ophouden met er aan te denken.
Bon sang, j'arrive pas à m'empêcher d'y penser.

God, ik had die cheque niet moeten verscheuren.
Mince, je n'aurais pas dû déchirer ce chèque.