DIEU - vertaling in Nederlands

• god
• hemel
• gods
• god's
• goden
• hemeltje

Voorbeelden van het gebruik van Dieu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mon dieu, je peux?
Mijn hemel. Kan dat?

C'est un don de Dieu.
Dat is gods geschenk aan u.

Mon dieu, qu'ils grandissent vite.
Goden, wat worden ze snel groot.

Mon Dieu, je suis.
Mijn hemel. Ik ben.

Dieu me punit pour être parti.
Gods straf omdat ik z'n klooster heb verlaten.

Et aucun dieu ne te protègera.
Geen goden om je te beschermen.

Il appartient à Dieu.
Hij behoord toe aan God.

Mon Dieu, Frenchy, c'est.
Mijn hemel. Mijn hemel, Frenchy, dit is.

J'ai senti la main de Dieu juste ici.
Ik voelde gods hand op m'n hart.

Seul Dieu fait ça.
Alleen goden kunnen dat.

Mon Dieu, quel soulagement.
Lieve help. Wat een opluchting.

Mon Dieu. Est-ce un avion que j'entends?
Mijn hemel. hoor ik daar een vliegtuig?

Confier nos destinées à Dieu.
Ons lot in Gods handen leggen.

Dis-moi. Pour rappeler qu'ils sacrifièrent leur dieu.
Vertel me dat eens… wist je niet dat iemand moest offeren aan de Goden?

Mon Dieu. Vous habitez ici?
Lieve help, woont u hier?

Mon Dieu, si j'avais su!
Mijn hemel, als ik dat geweten had!

Mon fils est la plus belle création de Dieu.
Mijn zoon is het meest bijzondere schepsel op gods aarde.

Le dieu du fourneau est un dieu de la religion traditionnelle chinoise.
De Welvaartsgod is daarom een van de belangrijkste Goden in de traditionele Chinese godsdienst.

Dieu est mort pour tes péchés.
Christus stierf voor je zonden.

Mon Dieu, je ne te savais pas sentimental.
Mijn hemel. Ik wist niet dat je zo sentimenteel was.