LIEVE HEMEL - vertaling in Frans

• mon dieu
• pour l'amour du ciel

Voorbeelden van het gebruik van Lieve hemel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lieve hemel, denk je dat Melissa dat bericht heeft gestuurd?
Oh mon dieu, tu crois que c'est Melissa qui a envoyé ce message?

Lieve hemel, hij heeft de TV overgenomen.
Oh, mon Dieu, il contrôle la télévision.

Lieve hemel. Natuurlijk!
Dieu du ciel, bien sûr!

Lieve hemel. Kijk!
Sapristi, regardez!

Lieve hemel, het meisje is verliefd!
Bon Dieu, la fille est amoureuse!

Lieve hemel, heb je die aardappelsalade geproefd?
Oh, mon Dieu! Avez-vous goûté à cette salade de patates?

Lieve hemel, je bent afschuwelijk!
Oh mon Dieu, t'etais Hideux!

Lieve hemel, hij is dood.
Oh, mon Dieu, il est mort.

Lieve hemel. Heb je gezien wat daar gaande is?
Bon sang, tu sais ce qui se passe là-dedans?

Lieve hemel, hij is een idioot.
Oh Mon Dieu, c'est un idiot.

Lieve hemel, uw handen zijn geweldig!
Bon sang, vos mains sont superbes!

Lieve hemel, dat is het, niet?
Pour l'amour de Dieu, il l'est, n'est-ce pas?

Lieve hemel, maar het is fijn buiten te zijn.
Mon doux Seigneur, que ça fait du bien d'être dehors.

Lieve hemel, Tony.
Oh mon dieu, Tony.

Lieve hemel, je moet een manier vinden.
Pour l'amour de Dieu, tu dois trouver un moyen.

Lieve hemel, de Golden Gate Bridge.
Oh, mon Dieu! Le"Golden Gate.

Lieve hemel, wat is er gebeurd?
Oh mon Dieu, que s'est-il passé?

Lieve hemel, fantastisch.
Oh, mon Dieu. Fantastique.

Lieve hemel, kijk die luiers eens!
Oh, mon Dieu! Regarde-moi ces couches!

Lieve hemel, je bent 't echt!
Oh, mon Dieu, c'est toi!