CHERS AMIS - vertaling in Nederlands

• beste vrienden
• lieve vrienden
• geachte vrienden
• dierbare vrienden
• geliefde vrienden
• dierbaren
• beste mensen
• lieve mensen
• goede vrienden
• beste vriend

Voorbeelden van het gebruik van Chers amis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chers amis,"être prudent" ne vous conduit qu'en enfer.
Beste vrienden,'voorzichtigheid' leidt alleen maar naar de hel.

Nous nous sommes sentis à l'aise avec les chers amis du premier moment.
We voelden ons thuis met de beste vrienden vanaf het eerste moment.

Chers amis, Notre logiciel de soutien de matériel de CNH 8,6 mis à jour.
Beste Vrienden, Onze bijgewerkte software van de de hardwaresteun van CNH 8,6.

Chers amis, nous sommes rassemblés aujourd'hui pour unir ce couple.
Geliefde aanwezigen, wij zijn hier vandaag bijeengekomen… om dit stel te verenigen.

Chers amis, je voudrais faire un discours.
Beste vrienden. Ik wil graag een toespraak houden.

Comment allez-vous aujourd'hui mes chers amis?
Hoe gaat het vandaag mijn beste vrienden?

Ce chemin est mauvais, mes chers amis.".
Op deze manier is verkeerd, mijn beste vrienden.".

Encore une fois sur la brèche, chers amis, encore une fois.
Eens te meer in de bres, beste vrienden. Eens te meer.

Chers amis, cela m'attriste que le père d'Orin,
Lieve vrienden, het doet mij pijn

Encore une fois sur la brèche, chers amis, encore une fois…
Nog eens in de bres, lieve vrienden, eens te meer…

Chers amis, nous sommes heureux
Geachte vrienden, wij zijn blij

Donc, vous voyez, chers amis, même quand on parle d'amour,
Dus zie je, lieve vrienden, zelfs als wij over liefde spreken,

Le TOAST: Et la coupe suivante, les chers amis, nous levons pour les parents!
TOST: En volgende bokal, geachte vrienden, wij brengen voor de ouderpaar op!

La première maison que j'ai visitée a été celle de mes chers amis, chez qui nous étions les soirs précédant le début de l'offensive terrestre.
Het eerste huis dat ik bezocht was van mijn dierbare vrienden, waarbij we de avonden voor het begin van de landinvasie hadden doorgebracht.

Nous venons de passer un week-end fantastique Sabina avec les chers amis, je ne pouvais pas attendre pour commenter l'accueil exquis
Net terug van een fantastisch weekend in Sabina met de lieve vrienden Ik kon niet wachten om commentaar te leveren op de voortreffelijke ontvangst

Chers amis, ce plan commence au milieu des turbulences d'une période de transition accélérée.
Geliefde vrienden, we gaan dit Plan binnen temidden van de beroering van een periode van een steeds snellere overgang.

Les Chers amis, maintenant nous tâcherons d'éclaircir,
Geachte vrienden, nu wij willen proberen om boven te verduidelijken,

Nous sommes réunis en ce beau jour pour célébrer l'union de nos chers amis.
We zijn hier, op deze prachtige dag om de verbintenis te vieren van onze dierbare vrienden.

Cela, Chers Amis, c'est toute l'histoire et c'est la même chose pour chacun,
Dat Dierbaren, is waar het allemaal om draait,

Les chers amis, vous connaissez que le théâtre commence par le portemanteau,
Geachte vrienden, alle jullie weten dat toneel begint met veshalki,