LIEVE - vertaling in Frans

• chers
• petits
• douce
• gentil
• adorable
• ma chère
• charmante
• oh mon
• chérie
• bon
• lieve
• mignon
• ma chérie
• pour l'amour

Voorbeelden van het gebruik van Lieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lieve hemel, heb je die aardappelsalade geproefd?
Oh, mon Dieu! Avez-vous goûté à cette salade de patates?

Mijn lieve vrouw liet haar zonnebril van 600 dollar hier liggen.
Ma charmante épouse a laissé ses lunettes de soleil à 600 dollars ici.

En mama had nog nooit zo'n lieve beer gezien.
Et maman n'avait encore jamais vu un ours aussi adorable.

dezelfde bekoorlijkheid op dit lieve gezicht.
les mêmes charmes sur ce gentil minois.

Lieve Helen, ik heb echt met je klerk te doen.
Ma chère Helen, je suis navré. Réellement.

Lieve Klaus, Horst,
Chers Klaus, Horst,

Lieve God!
Bon Dieu!

Lieve hemel, hij is dood.
Oh, mon Dieu, il est mort.

Mijn zoete, lieve, loyale zus.
Ma douce, chérie, loyale sœur.

Dit lieve poesje hangt heerlijk te relaxen in jouw kopje hete thee.
Meow est un chat mignon qui s'accroche dans votre tasse de thé chaude.

Die lieve ziel was van pastoor Tom zijn gemeente.
Cette charmante âme fait partie de la congrégation du pasteur Tom.

Babysokjes zijn meestal voor 0-1 jaar oude, lieve baby.
Les chaussettes de bébé sont généralement pour bébé adorable 0-1 ans.

Lieve Marguerite, u bent een weergaloze danseres.
Ma chère Marguerite, vous êtes une danseuse hors pair.

Lieve Marcelle en mijn lieveling Louis.
Chers Marcelle et toi, mon petit Pilou.

Judith, lieve, je begrijpt 't niet.
Judith, ma chérie, tu ne comprends pas.

Lieve hemel, het meisje is verliefd!
Bon Dieu, la fille est amoureuse!

Lieve heer, vertel me dat dit een droom is.
Oh, Mon dieu, S'il te plait dis moi que c'est un rêve.

Mijn lieve vrouw heeft vele e-mails ontvangen die liefde en licht geven.
Ma femme chérie a reçu beaucoup d'emails offrant amour et lumière.

Deze lieve lichtblauwe kinderstep is geïnspireerd door de Superstar fietsen van Loekie.
Ce mignon enfants bleu scooter est inspiré par la superstar de vélos par Loekie.

Wil je de iPod van m'n lieve stiefdochter even ophalen?
Veux-tu bien aller chercher l'iPod de ma charmante belle-fille?