LIEVE - vertaling in Duits

• liebe
• süße
• nette
• geliebte
• guter
• oh mein
• gütiger
• reizende
• meine Liebe
• Schatz
• Liebling

Voorbeelden van het gebruik van Lieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lieve hemel. Er heeft daar iemand gekotst!
Oh mein Gott! Da drin hat einer gekotzt!

En onze lieve Ada, hè?
Und unsere liebe Ada, nicht wahr?

Lieve god, ze liet zelfs haar eigen man vermoorden.
Guter Gott, sie hat sogar ihren eigenen Mann ermorden lassen.

Je verdient een lieve, normale vrouw.
Du verdienst eine nette, normale Frau.

Mijn lieve vriendin.- Julia.
Meine geliebte Freundin. Julia.

Oh mijn lieve kleine rat! Je leeft!
Oh, meine süße, kleine Ratte! Du lebst!

M'n lieve vrouw, Jackie.
Meine reizende Frau, Jackie.

Lieve hemel, ze is een soort vrouwelijke gek.
Gütiger Himmel. Sie ist so eine verrückte Frau.

Ze praat. Lieve hemel, ze praat.
Sie spricht. Oh mein Gott, sie spricht.

Lieve jongen, ja?
Guter Junge, ja?

En dat, mijn lieve gezin, is chemotherapie.
Und das, meine liebe Familie, ist Chemotherapie.

Lieve, kijk jou toch.
Meine Liebe, sieh dich an.

Mr. Wisley's moeder, mijn lieve zuster, is jong gestorven.
Mr. Wisleys Mutter, meine geliebte Schwester, starb jung.

Lieve vrouw, maar dikke vingers.
Nette Frau, aber fette Finger.

Is dat niet lieve kleine David?
Ist das nicht der süße, kleine David?

Mijn lieve moeder, Alice, was een van Nero's beste… straatartiesten.
Meine Mutter, der Schatz, Alice, war eine von Neros besten… Straßenkünstlern.

Die lieve mevrouw, die uw hond zo aardig vond.
Die reizende Dame. Ihr Hund war so begeistert von ihr.

Hij was een lieve, briljante man.
Er war ein gütiger, genialer Mann.

Wat? Lieve hemel, Danny.
Was? Oh mein Gott, Danny.

Lieve, we komen te laat bij de Gorings.
Meine Liebe, wir kommen zu spät zu den Gorings.