LIEBE MUTTER - vertaling in Nederlands

• lieve moeder
• lieve mama
• lieve mère
• beste mère
• liefste moeder

Voorbeelden van het gebruik van Liebe mutter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Liebe Mutter, beruhigt Euch.
Lieve moeder, rustig nou maar.

Liebe Mutter, diese Tür… ist offen.
Lieve moeder, deze deur… is open.

Lebt wohl, liebe Mutter.
Vaarwel, lieve moeder.

Liebe Mutter, heute wurde ich einer neuen Einheit zugewiesen.
Ik ben vandaag aan een nieuwe troep toe gewezen. Lieve moeder.

Lebwohl, liebe Mutter.
Vaarwel, mijn lieve moeder.

Zunächst wäre da deine liebe Mutter.
Laten we beginnen met je lieve moeder.

Das werde ich, liebe Mutter.
Dat zal ik doen, lieve moeder.

Sie hat nie mein Gesicht geküsst. Meine liebe Mutter.
Zij heeft nooit mijn gezicht gekust. Mijn lieve moeder.

Wie meine liebe Mutter immer sagte, einen Penny für deine Gedanken.
Zoals mijn lieve moedertje zei,'een stuiver voor je gedachten.

Liebe Mutter, ich genieße meine Ferien.
Lieve Moeder, geniet van mijn vakantie.

Meine liebe Mutter, ich schreibe, um mich zu verabschieden.
Dierbare moeder… Ik schrijf dit ter afscheid.

Nun, liebe Mutter, Wir haben es nicht so gut.
Well, Mother dear, we're not the fortunate ones.

Da deine Pläne gescheitert sind, soll ich ins Gefängnis? Liebe Mutter,?
Moedertje lief…… al je plannetjes waren mislukt, dus moest ik de bak in?

Liebe Mutter, werter Bruder,
Geliefde moeder, geliefde broer,

Gütiger als Ihre liebe Mutter«.
Beter dan je door en door goede moeder».

Nachdem er und seine liebe Mutter sich gestritten haben.
Nadat hij en zijn lieve mammie ruzie kregen.

Ich liebe Mutter.
Ik hou van m'n moeder.

Ich liebe Mutter.
Ik hou van mijn moeder.

ZB: tut mir leid zu hören, dass Ihre Liebe Mutter nur in Rechnung gestellt hat.
BV: het spijt me om te leren dat je lieve moeder net op heeft aangenomen.

Liebe Mutter, du fragst dich bestimmt, wieso ich nicht aus dem Eisgeschäft zurückgekehrt bin.
Lieve mama. Je vraagt je vast af… waarom ik niet teruggekomen ben van de ijssalon.